[gelöst] Lesehilfe Kirchenbuch

[Hinnerk85]

Hallo,

ich bin neu in der Ahnenforschung und versuche die agnatische Linie meiner Familie zu verfolgen. Dabei bin ich auf 2 Kirchenbucheinträge von 1765 und ca. 1757 gestoßen die mir in meinem Bestreben weiterhelfen könnten. Mein tiefster Dank gilt der Person die mir helfen kann, diese beiden kurzen Textpassagen zu transkribieren (im 2. Bild nur den rotmarkierten Bereich).

[benangel]

Hallo,

hier mal was ich lesen kann:

Ao 1765 d. 31. Jan. Köhlen
Hein, weil(and) Claus Krüdenens aus dem K... Kadenberge, ehel. Sohn, mit Ilse (ref. u. von jenem deflor.) Peter Tönns zu Köhlen, ehel. Tochter.

den 8ten
der Witwer Hein Krüdener Kö... in N: T: in der Stille begraben, gestorben den 5ten ejusdem an den Folgen eines Salzflusses. Alt 50 Jahre.

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung:

Ao 1765 d. 31. Jan. Köhlen
Hein, weil(and) Claus Krüdeners aus dem Ksp. (Kirchspiel) Kadenberge,
ehel. Sohn, mit Ilse (ref. u. von jenem deflor.) Peter Tönns
zu Köhlen, ehel. Tochter.

den 8ten
der Witwer Hein Krüdener Köthner (=Kötner) in N: E: in der
Stille begraben, gestorben den 5ten ejusdem an den Folgen
eines Salzflusses. Alt 50 Jahre.



Beim nächsten Mal bitte

[Hinnerk85]

Wow! Vielen vielen Dank für die schnellen und präzisen Antworten. Das hilft mir wirklich enorm weiter. Und sorry, wenn ich eine Richtlinie beim Erstellen übersehen habe.