[gelöst] Lesehilfe Stammrolle 1801

[Benjamin04]

Guten Tag,

mein Vorfahre Andreas Wilhelm Thiele, geboren den 07.09.1764 zu Sudershausen, Gefreiter in der 2. Compagnie I. Bataillon Königliches Garderegiment der hannoverschen Armee, Diensteintritt 17.11.1787, hat im Juni 1801 das Militär verlassen und ich brauche eine kleine Übersetzungshilfe innerhalb seiner Stammrolle:

Screenshot (15).png

Was ich verstehe: "Auf sein Ansuchen und wegen [?] eines Hofes auf Befehl [?] verabschiedet: 15. Juny 1801"

Ich bitte um Vervollständigung der zwei Lücken.

VG Benjamin

[Xtine]

Hallo,

Ich lese:

"Auf sein Ansuchen und wegen Anneh-
mung eines Hofes auf Befehl H. Kr. S (??) verabschiedet: 15. Juny 1801"


Mit mehr Vergeichstext sind die Chancen höher etwas zu entschlüsseln!

[Benjamin04]

Hallo,

Ich lese:

"Auf sein Ansuchen und wegen Anneh-
mung eines Hofes auf Befehl H. Kr. S (??) verabschiedet: 15. Juny 1801"


Mit mehr Vergeichstext sind die Chancen höher etwas zu entschlüsseln!

Hab vielen Dank!

Im Anhang ´sind aus der Gesamtseite 2 Auszüge als Vergleichstext gegeben. Sollte dies nicht ausreichen, bitte melden. Ich kann das nicht einschätzen, wie viel Vergleichstext in welcher Qualität für optimales Übersetzen erforderlich ist.

VG Benjamin

[Gastonian]

Hallo:

Für 1801 in Hannover würde vielleicht "S. Kr. H." (Seiner Kurfürstlichen Hoheit) Sinn machen?

VG

--Carl-Henry

[Xtine]

Hallo Carl-Henry,

Für 1801 in Hannover würde vielleicht "S. Kr. H." (Seiner Kurfürstlichen Hoheit) Sinn machen?

ja, sinnvoll wäre das schon.
Aber das erste Zeichen ist doch kein S. Allerdings sehen die 2 H in unterschiedlichen Schreibweisen bei Hannover und Hospital (weiter unten) auch ganz anders aus.
Könnte es ein spezielles Kürzel sein??

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

statt Hoheit würde ich "G[naden]" lesen.

LG Wolfgang

[Benjamin04]

Vielen Dank!

Das ist sehr gut möglich. Ich denke, wessen Befehl es genau gewesen war, ist eher zweitrangig. Wichtig war mir die Thematik des Hofes. Den Befehl wird es sicherlich nicht mehr geben