[gelöst] Hilfe bei Übersetzung eines Chorgerichtsmanual 1663 Schweiz / Aargau / Deutsch

[Ruhen]

Hallo zusammen

Text Ursprung: Chorgerichtsmanual Herrschaft Wildegg, Ort Holderbank AG
Sprache: Deutsch
Jahr des Text:1663

Es geht um folgende zwei Einträge, das Original ist im Anhang. Es geht um Conrad's Frey Ehefrau. Ich kann leider hier so ziemlich nichts übersetzen bzw. vorgeben.

grafik.png

grafik.png

[rpeikert]

Guten Abend

Ich glaube, da wurde gegen ein Tanzverbot verstossen. Mit einigen Lücken lese ich:

den 5. Aprilis Sind aber etlich Däntzer citiert, und wie
Vorigen gstraft worden.

Eod[em] Cunraht Freyen Frauwen ist bschickt(?) worden
wegen ... Dantzes und Unwesens, so etliche
Schreyen in ihrem Haus verübt haben,
hat geleugnet: soll wider citiert und die Zeugen
verhöhrt werden.

---

Eod[em] Cunraht Freyen Frauw wegen der 5. Aprilis gedach-.
ter Ursach, hat theils geleugnet, theils bekennt
dass die Schreyer miteinanderen dantzet haben
ist ernstlich Censuriert, und also heimgschickt
worden.

Gruss, Ronny

[Ruhen]

Hallo Ronny

Danke. Was könnte mit Schreyen/Schreyer gemeint sein? Namen, oder Gäste welche geschrien haben?

[rpeikert]

... uff, keine Ahnung. Vermutlich Letzteres. Vielleicht kennt sich jemand damit aus.

Habe oben gerade noch "Censuriert" eingefügt

[jebaer]

Ergänzung zu Ronnys Lesung in #2:

wegen bgangnen Dantzes


LG Jens

[jebaer]

Wenn ich das richtig verstehe, ist die Frau zum ersten Mal am 25. April einbestellt worden, also nicht allzu lange nach Ostern.
Die Fastenzeit davor war eine sogenannte "geschlossene Zeit", alleine der Buße vorbehalten, in der ein Tanz- und Musizierverbot galt, wie heute noch in abgeschwächter Form an Karfreitag.
Als "Geschrey" galt damals dann wohl schon das Trällern eines Liedes ...


LG Jens