[gelöst] Trauung in Elsenz oder Adelshofen? (Kraichgau 1663)

[tacheles07]

Hallo zusammen,

hier eine Eintragung aus dem reformierten Mischbuch von Elsenz im Kraichgau aus dem Jahre 1663 (von Archion, siehe Anhang). Kann leider nicht alles lesen, nur soviel:

1663 (...) 19.20.21 Post Trinit.
(...) Hans Georg Bentz Georg Bentzen
(...) und (...) alhier lediger
(...); Elisabetha, Hans Schlauch
(...) Tochter, (...)
(...) proclamiert Adelshofen

Und der Text rechts nur "Hochzeit", "Vermählung" (?) und "copuliert"

Wie immer bin ich dankbar für jede Lesehilfe.

Guten Wochenstart wünscht
Thomas

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
die Hochzeit war in Elsenz, die Braut ist aus Adelshofen
Was das rot markierte bedeutet, weiß ich nicht. - Bedeutet es, dass er Lehrer war (Schulklassen) ???


Anno 1663 Domini 19. 20. 21. post Trinit.
ward Hanß Georg Bentz Georg Bentzen
deß Gerichts und Klaßen alhier ledigen
Sohn u. Jungfr. Elisabetha, Hanß Schlauchen
(...) verlaßene Tochter, Anwalt in
Adelßhoffen, Proclamiert

Seind den 10.ten 9br. [10. Novembris]
in Ansehentlicher Hochzeit
Versammlung copulirt worden

[Xtine]

Hallo,


das Bild wurde entfernt!
Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!
Siehe auch oben im blauen Kasten! Das PDF reicht völlig.

Ich lese:

1663 Dn (Domini) 19.20.21 Post Trinit.
Ward Hans Georg Bentz Georg Bentzen
deß Gerichts und Klaßen alhier lediger
__(Sohn) U. Jungfr. Elisabetha, Hans Schlauch
__ hinterlaßene Tochter, Anwalt in
__ißhoffen proclamiert Adelshofen

Seind den 10. t(en) 9br 16(63)
in ansehentlicher(???) Hochzeit
Versammlung copulirt worden
Gott geb ihnen sein Seegen
__

[Anna Sara Weingart]

... proclamiert Adelshofen ...

Nein, das steht da nicht, das sieht nur so aus.

Der Ortsname wurde viel später hinzugefügt, weil er am linken Rand des Blattes
nicht mehr lesbar war, und an dieser Stelle noch Platz war

[tacheles07]

Bin euch auf jeden Fall wieder zu großem Dank verpflichtet. Immer wieder erstaunlich, was ihr da rauslesen könnt. Ist das jahrelange Übung?
Ich würde ja auch gerne weiterhelfen, wenn jemand Fragen zum Raum Kirchardt/Berwangen hat, nur zu.

Thomas aus Freiburg

[Anna Sara Weingart]

Ein Wort fehlte noch:
rechts. letzte Zeile:

Gott geb ihnen sein Segen
Amen

[tacheles07]

Amen dazu!