[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Karteikarte

[Frank76]

Hallo zusammen, ich benötige mal wieder Hilfe.
Ich habe vom Bundesarchiv folgende Karteikarte bekommen, kann sie aber auf Grund der vielen Abkürzungen kaum entziffern.
Könnte mir da evtl. Jemand behilflich sein? Das wäre toll.

Viele Grüße Frank

[Svenja]

Hallo

26.5.43 25.10.42 laut … 3/42 Bl. 2 laufende Nr. 12 b, Lisharenod
Leicht verwundet: … Bomygrellsch, bei der Truppe verblieben
9.9.43 30.6.43 infolge Infanterie-Geschoss Verletzung rechter Oberschenkel mit …
156 … im Reserve-Lazarett Zyravdow (Lazarettbuch 1622)
19.10.43 12.7.43 verlegt mit Lazarettzug
10.9.43 25.6.43 von Krankensammelstelle 703 in Feldlazarett mot. 156 … (Lazarettbuch 1951)
10.9.43 27.6.43 Lazarettzug
10.9.43 14.7.43 v. Lazarettzug 1140 ins Reservelazarett Krems A/V (Lazarettbuch 301)
6.1.44 6.10.43 z. w. b. Lazarett Altenburg
6.1.44 6.10.43 vom Reservelazarett Krems ins Reservelazarett Altenburg/Hern (Lazarettbuch 2100)
23.6.44 17.6.43 laut U. V. L. 2/43 … Nr. 124 – Höhe 253
Schwer verwundet, Oberschenkel, Steckschuss,
abgegeben: Hauptverbandplatz Shernowiz

Das erste Datum ist das Datum, an dem die Meldung bei der WAST eintraf oder dort vermerkt wurde. Das zweite Datum ist das Datum, an dem das jeweilige Ereignis geschah.

Gruss
Svenja

[Horst von Linie 1]

Leicht verwundet: … Bomygrellsch, bei der Truppe verblieben

Da lese ich abweichend: Maschinenpistole Bauchprellschuß (CH: -ss)

[Svenja]

Hallo

Ja stimmt, jetzt lese ich auch Bauchprellschuss, der Bogen auf dem u wurde weggelassen, deshalb war das "Bauch" nicht gleich zu erkennen.
Als Schweizerin habe ich nur eine Schweizer Tastatur und kann das ß nicht schreiben (ausser ich kann es kopieren wie jetzt von deinem Text).

Gruss
Svenja

[Frank76]

Wow...das ging schnell !

Vielen dank schon mal. Der Bauchprellschuß war bisher unbekannt.

Mit den Ortstangaben LISHARENOD und dem RESERVE LAZARETT ZYRAVDOW hab ich jedoch so meine Schwierigkeiten.

Google findet gar nichts dazu.

Gruß Frank

[Frank76]

Wahrscheinlich ist es das Reserve Lazarett Żyrardów.

Reserve-Lazarett Altenburg/Hern müsste wahrscheinlich Altenburg/Horn (Östereich) sein.
Das würde auch zur Verlegung vom Lazarett Krems a/d (an der Donau, ebenfalls Östereich) passen.