[ungelöst] Lesehilfe Kirchenbuch

[Benjamin04]

Ich habe hier eine Taufe aus Sudershausen, Landkreis Northeim des Jahres 1816. Es ist ein langer Text und ich kann leider kaum etwas lesen. Ich habe die Auszüge hier angehangen.

Verstehen tue ich am Anfang Folgendes: "Am 30ten Dezember wurde derselbe, der ein [?] war, und Herz [?], ein [?] des [????] in Sudheim, [???], feuerlich in den [?] unserer evangelischen-lutherischen Kirche von einen [????]"

Hat jemand das Interesse und die Bereitschaft, mir den gesamten Text zu übersetzen? Ein wenig muss ich das noch üben.

Das erste Wort, das ich nicht lesen kann...handelt es sich hierbei um "Jude"? Geht es hier um einen Juden aus Sudheim, welcher konvertiert ist?

Gruß Benjamin

[Carsten89]

Fehlt da nicht der Anfang, Benjamin? Der obere Teil der linken Seite.

[Benjamin04]

Ups, Verzeihung, hiermit liefere ich den Teil nach.

Gruß Benjamin

[Carsten89]

Ich fang mal mit dem unteren Teil der linken Seite an, noch mit Lücken und Fragezeichen:

linke Seite, unten:
dem Herrn Superintendent Klingsoehr in Hohnstedt an,
welcher mir schrieb, daß wohl an diesem … …
… des … erhalten konnte(?), da er …
vorher(?), freilich noch jung, 4 Jahr in der Karre(???) zu
Hameln … … gewesen?. … erhielt
ich bald vom Königl. Consistoria(?) den Auftrag den
Herz Tagau im Christlichen zu unterrichten, ob ich
gleich selbst erfahret hatte, daß er obig … des …,
… begangen. Ich unter… ihn … täglich von
… …., … …. … an d… Schulmeister ihn
die Buchstaben u(?) deres(?) Lesen(?) gelehrt, bis Michaelis,
in welcher Zeit aber bekannt wurde, daß dieser
…, … in Heisen, des hiesigen Holzbauers Christoph
Heisenzin(?): Tochter geschwängert habe. Als dieß offen-
bar wurde, sah ich mich dringend genöthigt, diesen
ärgerlichen Vorfall der(dem?) Herrn Superintendent anzuzeigen

[Octavian Busch]

Hallo

Hier der Anfang (Benjamin hatte ja schon einen Lückentext eingegeben):

Georg Heinrich Friedrich Adolph
Baumgarten
Am 30ten December wurde derselbe der ein Jude
war, und Herz Tachau, ein Sohn des ?? Mendel
Tachau in Sutheim, liess, feierlich in den Schoss
unserer evangelisch lutherischen Kirche von mir aufgenommen.
Schon vor Ostern dieses Jahres erklärte derselbe mir seinen
Entschluss. Ich suchte ?? alle Vorstellungen zu mahnen?
worurch ich ihn an seinem Vorhaben abbringen wollte.
Allein er beharrte ?? Ich zeigte es daher gebührend

Und jetzt kommt der Teil von Carsten:

dem Herrn Superintendent Klingsoehr in Hohnstedt an,
welcher mir schrieb, daß wohl an diesem … …
… des Christenthum erhalten könnte, da er …
vorher(?), freilich noch jung, 4 Jahr in der Karre(???) zu
Hameln … … gewesen. … erhielt
ich bald vom Königl. Consistoria(?) den Auftrag den
Herz Tagau im Christlichen zu unterrichten, ob ich
gleich selbst erfahret hatte, daß er obig … des …,
… begangen. Ich unterrichtete ihn täglich von
Pfingsten, … …. … an d… Schulmeister ihn
die Buchstaben u(?) deres(?) Lesen(?) gelehrt, bis Michaelis,
in welcher Zeit aber bekannt wurde, daß dieser
…, … in Heisen, des hiesigen Holzbauers Christoph
Heisenzin(?): Tochter geschwängert habe. Als dieß offen-
bar wurde, sah ich mich dringend genöthigt, diesen
ärgerlichen Vorfall der(dem?) Herrn Superintendent anzuzeigen

[Carsten89]

Ich hab jetzt den ganzen Text fertiggemacht aber kann die Gemeinde bitte nochmal rüberschaun? Es gibt noch Lücken und bestimmt auch Fehler.
Ist ja ein bemerkenswerter Taufeintrag!


Georg Heinrich Friedrich Adolph
Baumgarten
Am 30ten December wurde derselbe der ein Jude
war, und Herz Tachau, ein Sohn des Juden Mendel
Tachau in Sutheim, hieß, feierlich in den Schoss
unserer evangelisch lutherischen Kirche von mir aufgenommen.
Schon vor Ostern dieses Jahres erklärte derselbe mir seinen
Entschluss. Ich suchte ihn alle Vorstellungen zu machen
wodurch ich ihn von seinem Vorhaben abbringen wollte.
Allein er beharrte dabei. Ich zeigte es daher gebührend


dem Herrn Superintendent Klingsoehr in Hohnstedt an,
welcher mir schrieb, daß wohl an diesem Menschen keinen
Gewinn des Christenthum erhalten könnte, da er schon
vorher, freilich noch jung, 4 Jahr in der Karre(sic, so hieß eine Strafanstalt in Hameln) zu
Hameln wegen Diebstahl gewesen. - Indeß erhielt
ich bald vom Königl. Consistorio den Auftrag den
Herz Tachau im Christenthum zu unterrichten, ob ich
gleich selbst erfahret hatte, daß er obig … des Dieb-(?)
… begangen. Ich unterrichtete ihn täglich von
Pfingsten, noch davor. … an der Schulmeister ihn
die Buchstaben und deres Lesen gelehrt, bis Michaelis,
in welcher Zeit aber bekannt wurde, daß dieser
Proselyt, … in Heisen, des hiesigen Holzbauers Christoph
Heisenzin(?): Tochter geschwängert hate. Als dieß offen-
bar wurde, sah ich mich dringend genöthigt, diesen
ärgerlichen Vorfall der(dem?) Herrn Superintendent anzuzeigen


Derselbe machte dem Anbriger dieser Anzeige, eben
diesem Proselyten die bittersten Vorwürfe: Nach den(dem?)
Gesetze(?), … er 6 Wochen in die Karre, und(?) das Mädchen
15 Wochen ins Zuchthaus wegen der fleischlichen
Vermischung einer … mit einem Juden. Indeß
stellte ich dem Consistorio vor, daß ich schon längst
Königl. Consist. gebeten haben würd, mich von der
Taufe zu dispensiren, - wie es auch mein Wille war -
dar daß, wie es auch wirklich wahr war - der Vater
des Mädchens, seine Tochter wegjagen wollte, das
Mädchen ganz verzweiflungsvoll wäre, und leicht
zu einer schadlichen That im größten Mißmuth
verleitet worden konnte; daß dadurch Mädchen und
das zu gebärende Kind beide unglücklich würden - oder(?)
nachher dieser Jude und das Mädchen ein ansäßiges Leben führ-
ten. Und so kam dem, - da ich … … schon den
Unterrichte 4 Wochen fast halte ein(?) sehen(?) musten(?), die
Resolutzion(?) vom Königl. Consist., dato, den 26sten Novbr 1816
ist in Betracht der vorliegenden, in meinem Schreiben dar-
gestellten Gründe, die Taufe in der Kirche jedem(?) geschaft(?) sollte(?)
aber ohne der Gemeine es vorher anzuzeigen, in der


Stille im Beisein des …, der Vorsteher und der Schellefrau(?).
Ich unterrichtete nun noch von der Zeit an, den erfreuten Proseliten
tägl. 2 mal, jetzt mal 2 Stunden, und ab konnte er am 30sten
December sich nach wohlbestandener Prüfung - die viele doch
eingeschlichenen … in … fehlte - nach Über-
zeugung zum Christenthum bekennen. Und nach seinem feierlich
abgelegten Gelübde des Glaubens Bekenntniß durfte ich ihn in Gegen-
wart der genannten Zeugen, des Brauermeisters(?)Friedrich Radwein(?),
des Steinstehlers(?) Heinrich Heuge(?), und des Schullehrers(?) Adolph B…,
bei welcher Taufe er den Namen Georg Heinrich Friedrich Adolph Baumgarten
erhielt und als Christ führen sollte.

[Benjamin04]

Ich hab jetzt den ganzen Text fertiggemacht aber kann die Gemeinde bitte nochmal rüberschaun? Es gibt noch Lücken und bestimmt auch Fehler.
Ist ja ein bemerkenswerter Taufeintrag!


Georg Heinrich Friedrich Adolph
Baumgarten
Am 30ten December wurde derselbe der ein Jude
war, und Herz Tachau, ein Sohn des Juden Mendel
Tachau in Sutheim, hieß, feierlich in den Schoss
unserer evangelisch lutherischen Kirche von mir aufgenommen.
Schon vor Ostern dieses Jahres erklärte derselbe mir seinen
Entschluss. Ich suchte ihn alle Vorstellungen zu machen
wodurch ich ihn von seinem Vorhaben abbringen wollte.
Allein er beharrte dabei. Ich zeigte es daher gebührend


dem Herrn Superintendent Klingsoehr in Hohnstedt an,
welcher mir schrieb, daß wohl an diesem Menschen keinen
Gewinn des Christenthum erhalten könnte, da er schon
vorher, freilich noch jung, 4 Jahr in der Karre(sic, so hieß eine Strafanstalt in Hameln) zu
Hameln wegen Diebstahl gewesen. - Indeß erhielt
ich bald vom Königl. Consistorio den Auftrag den
Herz Tachau im Christenthum zu unterrichten, ob ich
gleich selbst erfahret hatte, daß er obig … des Dieb-(?)
… begangen. Ich unterrichtete ihn täglich von
Pfingsten, noch davor. … an der Schulmeister ihn
die Buchstaben und deres Lesen gelehrt, bis Michaelis,
in welcher Zeit aber bekannt wurde, daß dieser
Proselyt, … in Heisen, des hiesigen Holzbauers Christoph
Heisenzin(?): Tochter geschwängert hate. Als dieß offen-
bar wurde, sah ich mich dringend genöthigt, diesen
ärgerlichen Vorfall der(dem?) Herrn Superintendent anzuzeigen


Derselbe machte dem Anbriger dieser Anzeige, eben
diesem Proselyten die bittersten Vorwürfe: Nach den(dem?)
Gesetze(?), … er 6 Wochen in die Karre, und(?) das Mädchen
15 Wochen ins Zuchthaus wegen der fleischlichen
Vermischung einer … mit einem Juden. Indeß
stellte ich dem Consistorio vor, daß ich schon längst
Königl. Consist. gebeten haben würd, mich von der
Taufe zu dispensiren, - wie es auch mein Wille war -
dar daß, wie es auch wirklich wahr war - der Vater
des Mädchens, seine Tochter wegjagen wollte, das
Mädchen ganz verzweiflungsvoll wäre, und leicht
zu einer schadlichen That im größten Mißmuth
verleitet worden konnte; daß dadurch Mädchen und
das zu gebärende Kind beide unglücklich würden - oder(?)
nachher dieser Jude und das Mädchen ein ansäßiges Leben führ-
ten. Und so kam dem, - da ich … … schon den
Unterrichte 4 Wochen fast halte ein(?) sehen(?) musten(?), die
Resolutzion(?) vom Königl. Consist., dato, den 26sten Novbr 1816
ist in Betracht der vorliegenden, in meinem Schreiben dar-
gestellten Gründe, die Taufe in der Kirche jedem(?) geschaft(?) sollte(?)
aber ohne der Gemeine es vorher anzuzeigen, in der


Stille im Beisein des …, der Vorsteher und der Schellefrau(?).
Ich unterrichtete nun noch von der Zeit an, den erfreuten Proseliten
tägl. 2 mal, jetzt mal 2 Stunden, und ab konnte er am 30sten
December sich nach wohlbestandener Prüfung - die viele doch
eingeschlichenen … in … fehlte - nach Über-
zeugung zum Christenthum bekennen. Und nach seinem feierlich
abgelegten Gelübde des Glaubens Bekenntniß durfte ich ihn in Gegen-
wart der genannten Zeugen, des Brauermeisters(?)Friedrich Radwein(?),
des Steinstehlers(?) Heinrich Heuge(?), und des Schullehrers(?) Adolph B…,
bei welcher Taufe er den Namen Georg Heinrich Friedrich Adolph Baumgarten
erhielt und als Christ führen sollte.

Wow vielen vielen Dank! Auch an Octavian Busch gebührt Dank, euch beiden!

Es ist wahrlich beeindruckend, so viel Infos aus einem Taufeintrag ziehen zu können. Es ist eine 200 Jahre alte Taufe und man erfährt so einiges. Dass er scheinbar 4 Jahre im Gefängnis in Hameln gewesen ist, ist auch erstaunlich, davon zu wissen. Zwar soll es hier primär um Lesehilfe gehen, aber nebenbei am Rande gefragt, gibt es hierzu Listen zu Urteilen oder Gefangenenlisten?

Jedenfalls vielen Dank euch beiden. Scheinbar war der Geistliche nicht sehr erfreut, ihn unterrichten und taufen zu müssen. Aus der Ehe, die wenig später geschlossen wird, kommen mindestens 2 Kinder hervor.

Vielleicht kann ja einer deinen Text und die Vorlage gegenlesen und die letzten fehlenden Lücken/Unsicherheit schließen.

Gruß Benjamin

[Carsten89]

Guten Morgen!

Ich möchte noch ein wenig korrigieren.

- linke Seite, Mitte macht der Satz mehr Sinn, wenn es das, statt des heißt:

... daß wohl an diesem Menschen keinen
Gewinn das Christenthum erhalten könnte ...

- Das Mädchen mußte immerhin nur 5 (nicht 15) Wochen ins Zuchthaus.

[Benjamin04]

Guten Morgen!

Ich möchte noch ein wenig korrigieren.

- linke Seite, Mitte macht der Satz mehr Sinn, wenn es das, statt des heißt:

... daß wohl an diesem Menschen keinen
Gewinn das Christenthum erhalten könnte ...

- Das Mädchen mußte immerhin nur 5 (nicht 15) Wochen ins Zuchthaus.

Vielen Dank!

Nur war es so, dass sie dann auch die Strafen verbüßen mussten oder drohte es Ihnen nur? Immerhin wurde wenig später geheiratet und er hat sich taufen lassen, das nur im engsten Kreise, also unwissentlich für die Gesamtgemeinde, was eventuell die Strafen vermieden hat?

[Carsten89]

Ja, genau. Das Mädchen und auch der Proselyt mußten nicht ins Zuchthaus. Das habe ich in voriger Antwort falsch formuliert. Ich habe es auch so verstanden, dass die Strafe nach dem Gesetze nur drohte. Aber der Pfarrer hat dann erfolgreich dagegen argumentiert.

[Benjamin04]

Ja, genau. Das Mädchen und auch der Proselyt mußten nicht ins Zuchthaus. Das habe ich in voriger Antwort falsch formuliert. Ich habe es auch so verstanden, dass die Strafe nach dem Gesetze nur drohte. Aber der Pfarrer hat dann erfolgreich dagegen argumentiert.

Super, vielen Dank! Dennoch war Herz Tachau vorher einmal 4 Jahre in der Karre, dies lässt sich nachrecherchieren, wie auch die Möglichkeit von Zivilstandsregistern der Juden aus Sudheim mit potentiellen Informationen.