[ungelöst] Sterbeeintrag Nr. 82 - Fürth, St. Michael im Jahr 1685

[Martin77]

Hallo,

ich erbitte um Lesehilfe, vor allem im letzten Abschnitt beim Sterbeeintrag der Kunigunde Fein, die im August 1685 verstorben ist. Der Mann war wohl unterwegs, sodass ich seinen Sterbeeintrag im KB Fürth, St Michael nicht finden konnte. Interessant ist, dass man hier "uxor/vidua" geschrieben hat. Vermutlich wußte man also nicht, ob der Mann Andreas Fein bereits tot oder noch am Leben war. Die letzte Zeile konnte ich nicht so recht entziffern. Vielen Dank im Voraus.

Update! Es geht auf einer zweiten Seite weiter. Hier komme ich irgendwie gar nicht klar. :-(



N 82

Stadeln

28 August ist Kunigunda uxor / vidua

Andreas Feins Baurns in Stadeln si numehr

in dem 8ten Jahr in der Fremd wohin er sich ….

Mr L..... (….....................................)

[jebaer]

Wenige Ergänzungsvorschläge:

N 82
Stadeln
[Zeichen für Freitag] 28 August ist Kunigunda uxor / vidua
Andreas Feins Baurns in Stadeln so numehr
in dem 8ten Jahr in der Fremd wohin er sich aus
Mr L.....(?) C C.....(?) moventem ...(?) ......(?)

begeben nachdeme sie .. Data an(?) .....(?)
und Kummerhafft(?) gewesen(?), auch letzlich Catarrho
suffocativo C. verschieden C.(oncione) F.(unebris) ........(?) ad .....(?)
Fein, ex 2 Maccab. 7.46 begraben worden.
æt. 66 Jahr 6 Monat 6 Tag

Ab C.F. gehts um die Leichenpredigt aus dem 2. Buch der Makkabäer.


LG Jens

[Martin77]

Vielen Dank trotzdem. Schon kurios, dass ein Bauer sich in der Fremde aufhält und die Frau nicht weiß, wo ungefähr.

LG Martin

[Xtine]

Hallo,

ist das 2. Bild wirklich die Fortsetzung des Sterbeeintrages??

Müßte bei einem Sterbeeintrag auf einer rechten Seite unten, nicht die Fortsetzung auf einer linken Seite oben kommen ???
Auf den Bildern ist aber beidesmal eine rechte Seite.

[Martin77]

Hallo,

nein, in diesem Abschnitt ist das Kirchenbuch aufgeteilt in "Stadt" (links) und "Land" (rechts), daher geht der Eintrag rechts oben weiter, da Stadeln als Dorf zum Land gehört.

[Xtine]

Ah ja. Solch "seltsame" Aufteilungen findet man leider hin und wieder.

Ich versuche mal zu ergänzen, aber bei den offensichtlich lateinischen Teilen ohne Gewähr!


N 82
Stadeln
[Zeichen für Freitag] 28 August ist Kunigunda uxor / vidua
Andreas Feins Baurns in Stadeln so numehr
in dem 8ten Jahr in der Fremd wohin er sich aus
MeLancholey (Melancholie) C(oder Kreis m. Punkt für Sonntag ????) Cunisone(?) moventem(mouentem?) _eg(Deg?) novitus (Dignovitus ??)

begeben, nachdeme sie .. Dato an(?) Hemcke(?)
und Kummerhafft(?) gewesen(?), auch letzlich Catarrho
suffocativo C. verschieden C.(oncione) F.(unebris) ........(?) ad .....(?)
Fein, ex 2 Maccab. 7.46 begraben worden.
æt. 66 Jahr 6 Monat 6 Tag

[Martin77]

Vielen lieben Dank. Aha, Melancholie ...