[gelöst] Bitte brauche Hilfe bei der Übersetzung von gotsisch Deutscher Geburtakte

[Nannekesnest]

Ich hoffe Hilfe zu bekommen bei der Übersetzung der Geburtakte meiner Großmutter. Geboren in Zwickau in 1925. Was auf gotisch Deutsch geschrieben worden ist, ist für mich halt unlesbar und nicht zu verstehen.

Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.

In Anlage die Geburtakte.

[Upidor]

Nur das Handschriftliche:
24. März 1925
Frau Hebamme Emma Schwarze
Zwickau
Elsa gebornen Hofmann, Witwe seit
31. August 1818 des Barbiers Gustav Adolf
Paelike, Kriegsrentenempfängerin
hier, Burgstraße 52
In der Anzeigenden Gegenwart
dreiundzwanzigsten März
Nachmittags
vier dreiviertel Uhr, Mädchen
die Vornamen
Maria Elsa Ingeburg

Vermerk unten:
Sohn geboren. G(eburts)-Reg(ister) 172 1945
hier. Legit. jetzt Standesamt
Aalst, Provinz Ost-Flandern

[AlfredS]

Nr. 326
Zwickau, am 24. März 1925

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
Frau Johanna Emma Schwarze,
wohnhaft in Zwickau
und zeigte an, daß von der
Elsa, geboren Hofmann, Witwe seit
31. August 1918 des Barbiers Gustav Adolf
Paelike, Kriegsrentenempfängerin,
wohnhaft hier, Burgstraße 52,
in der Anzeigenden Gegenwart
in Zwickau in genannter Wohnung
am dreiundzwanzigsten März des Jahres
tausend neunhundert fünfundzwanzig nachmittags
um vier dreiviertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Maria Elsa Ingeburg
erhaltern habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Emma Schwarze

Der Standesbeamte

---
Zusatzvermerk:
Sohn geboren, G.-Reg. 172/ 1945
hier. St.A. Legit. jetzt Standesamt Aalse(?), Provinz Ost-Flandern

[Gastonian]

Hallo:

Mit den Zwischentexten:

Zwickau, am 24. März 1925.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
Frau Hebamme Emma Schwarze,
wohnhaft in Zwickau
und zeigte an, daß von der
Elsa gebornen Hofmann, Witwe seit
31. August 1918 des Barbiers Gustav Adolf
Paelike, Kriegsrentenempfängerin,
wohnhaft hier, Burgstraße 52,
in der Anzeigenden Gegenwart
zu Zwickau in genannter Wohnung
am dreiundzwanzigsten März des Jahres
tausend neunhundert fünfundzwanzig nachmittags
um vier dreiviertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Marie Elsa Ingeburg
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Der Standesbeamte.
In Vertretung: [Unterschrift]
[Randvermerk] Sohn geboren, G.-Reg. 172 1945
hier. Legis [?], jetzt Standesamt
Aalst, Provinz Ost-Flandern


VG

--Carl-Henry

[Nannekesnest]

Woaw, ich bin wirklich beeindruckt wie schnell diese Geburtakte übersetzt worden ist !-)

Herzlichen Dank für eure Hilfe.

Peter