[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe eines Geburtseintrages von 1874 aus Stöckelsdorf.

[DGlage]

Hallo, ich bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung der Randnotiz. Anscheinend wurde hier ein Mädchen unehelich geboren. Eine Vaterschaft wurde 1875 beantragt und erst 21 Jahre später eingetragen?

Würde mich über Hilfe sehr freuen.

Schönen Gruß
Daniel willer-chat.png willer-chat2.png

[AlfredS]

kleines Bild:
Der am 22. Oktober 1875 mit
Mutter des nebenst(ehenden) Kindes verheiratete
Schiffszimmermann Peter Friedrich
Willer (?)
hat die Vaterschaft zu dem nebenst.
Kinde vor dem hies. Kgl. Standesamt
am 7. Januar 1896 anerkannt.
H. Jensen, Pastor

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese da:

Der am 22.Oktober 1875 mit der
Mutter des nebenst,(ehenden) Kindes verheiratete
Schiffszimmermann Peter Friedrich (dazwischen steht unehelich)
Willer /Siehe Gevatter Andreas Willer)
hat die Vaterschaft zu dem nebenst.
Kinde vor dem hies.(igen) köni(gl)ichen Standesamt
am 7.Januar 1896

LG Marina

[DGlage]

Ach, super. Vielen Dank! Welch eine großartige Hilfe. Könnte es sich bei der letzten Jahreszahl um einen Fehler handeln? 1876, statt 1896. Warum könnte der Eintrag erst 20 <Jahre später erfolgt sein? Sie heiraten 1875 und der Mann erkennt die Vaterschaft (denke, dass es nicht sein Kind ist, sonst wartet man doch nicht ein Jahr bis nach der Geburt, um zu heiraten?) erst 20 Jahre später an?

[AlfredS]

Möchte annehmen, dass dieser Nachtrag einer Legitimierung im Zuge einer anstehenden Eheschließung des Kindes (endlich) eingeschrieben wurde...

[Horst von Linie 1]

Könnte es sich bei der letzten Jahreszahl um einen Fehler handeln? 1876, statt 1896. Warum könnte der Eintrag erst 20 <Jahre später erfolgt sein? Sie heiraten 1875 und der Mann erkennt die Vaterschaft (denke, dass es nicht sein Kind ist, sonst wartet man doch nicht ein Jahr bis nach der Geburt, um zu heiraten?) erst 20 Jahre später an?

Antworten auf die Fragen:
1. Unwahrscheinlich.
2. und 5. Wurde zuvor vergessen.
3. Denke, dass es sein Kind ist. Was steht im Heiratseintrag des Kindes?

[DGlage]

Was soll ich sagen, ihr habt vollkommen Recht. Im April 1896 heiratete sie dann. Vielen Dank für die Hilfe, da wäre ich nie drauf gekommen. johanna willer heirat 1896.jpg

[Horst von Linie 1]

Jacob Andreas und Peter Friedrich waren sicherlich Brüder.