[gelöst] Zuchthaus Zwickau 1941

[Winny]

Guten Tag,

Der Stiefvater meines Vaters hat einige Jahren in das KZ system uberlebt und es war ni klar wie er dort rein geraten war. Dank das Leipziger Archiv haben wir jetzt die Kriminalakte bekommen von Grossvater. Das war eine Überraschung! :-)

In dieser Akte sind 2 geschriebenen Stucke die Ich niet gut lezen kann. Das erste ist anscheinlich seine eigene, kurze biografie (Henry I und II) da kann ich eigenes lesen aber nicht der Nahmen seinen Vaters oder was er beruflich machte. (Henri hatte den Familiennahmen seines Mutters)

Henry 3 ist (fur mich) viel schlimmer, da kann ich fast nichts lesen.

Vielen Dank fur Ihre Hilfe!
Schönen Grüssen aus Belgien.
Winny

[Upidor]

Bild 1:
Als Sohn des Oberpostsekretärs Hermann
Vogel und der Näherin Agnes verw(itwete) Knxsing
geb. Steudel, bin ich am 29.1.09 in Leipzig
geboren.
Vom 8.-14. Lebensjahre besuchte ich die
Volksschule über sämtlich Klassen.
Gleichfalls besuchte ich 2 ½ Jahre die Handelsschule

[Upidor]

Bild 3:
in Leipzig, und bestieg später die Maschinisten-
Laufbahn.
Meine letzte Beschäftigung war und ist
noch als Schleifer, bei der Fa. Junkers, Abt.
Mot(or) Rep(aratur) Werk Leipzig.
Vorbestraft bin ich mehere Male.
Meine jetzige Strafe verbüße ich wegen
Vergehen nach §132a Arbeitsvertrags-
bruch insges(amt) 6. Wochen
v. 28.3.41 – 9.5.41
Zwickau 13.4.1941 Henry Steudel

[Upidor]

Bild 2:
Familienverhältnisse: verh(eiratet) mit Elsa geb. Schneider
Vater: Hermann Vogel, Leipzig o. 5
Mutter: Agnes verw. Knising(?) geb. Steudel
Leipzig s(?).3 Steinstr. 33
Kinder: 3
Horst – 8 –
Erika – 2 –
Sigrid – 1 –

[Carsten89]

Hallo Winny, hallo Upidor,

nur noch 2 kleine Ergänzungen von mir:

Bild 1 + 2: Agnes verw. Knösing (Knoesing, wenn man es ohne den deutschen Umlaut ö (oe) schreiben möchte)
Bild 2: Leipzig S 3. (S 3 war die damalige Bezeichnung für den Postzustellbereich, in dem die Steinstraße lag.)

Viele Grüße nach Belgien!

[chickenrun]

Kennst Du die Arolsen Archives mit Unterlagen zu Verfolgten des Naziregimes? Weil er doch auch im KZ war, hab ich dort seinen Namen und Geburtsjahr eingegeben. Zum Vorschein kamen weitere Dokumente, unter Anderem ein Foto. Falls Du diese Akten noch nicht kennst...

[Winny]

Kennst Du die Arolsen Archives mit Unterlagen zu Verfolgten des Naziregimes? Weil er doch auch im KZ war, hab ich dort seinen Namen und Geburtsjahr eingegeben. Zum Vorschein kamen weitere Dokumente, unter Anderem ein Foto. Falls Du diese Akten noch nicht kennst...

Hallo chickenrun, ja, die Bilder hab ich schon. Vielen dank!

[Winny]

Upidor und Carsten89, vielen Dank fur die 'Ubersetzung'. Sehr froh dies lesen zu können!