[gelöst] Wer weiß, was das bedeutet?

[Weschbach]

Liebe Forengemeinde,
kann mir jemand sagen, wie der kleine Text in heutigem Deutsch lautet?
Besten Dank für die Unterstützung.
Liebe Grüße

[Gastonian]

Hallo:

Ohne Vergleichstext (am besten mit Link), ohne Kontext (an welcher Stelle im Kirchenbucheintrag steht dies), und ohne Angaben zu der Herkunft des Auszugs (Schleswig? Bayern? Schlesien?) - unmöglich zu sagen.

VG

--Carl-Henry

[Anna Sara Weingart]

Hallo

in d. Ziraintzen"

ohne weiteren Kontext, bzw. einem größeren Bild mit mehr Text, ergeben die Worte keinen Sinn


"in d. Ziraintzen"

[Horst von Linie 1]

Gruselig.
Ich habe IN DER ZIRAINTZEN gelesen und das bei google eingetippt.
Es kam ein Treffer, und zwar Beitrag 1 dieses Themas.
Ist die KI schon so weit, dass die hier eingestellte Textpassagen liest und anbietet?
Oder hat jemand diese Lesung bereits hier eingestellt und ich sehe sie nicht, weil JEMAND sich in meiner Ignorierliste tummelt?

[Xtine]

Ist die KI schon so weit, dass die hier eingestellte Textpassagen liest und anbietet?

Dazu brauchte es keine KI, das macht Google und Co. schon seit Jahren!

[Horst von Linie 1]

Jetzt sehe ich aus den Beitrag von ASW von 4.01 Uhr. Da steht Ziraintzen. Das hat also Google abgegriffen und nicht etwa das Text-Fitzelchen gelesen.
Das beruhigt mich.

Ich habe um 8.18 Uhr nicht den Beitrag von ASW mit dem Stand von 4.01 Uhr angezeigt bekommen. Nur den von 2.16 Uhr.
Das beunruhigt mich.

[Anna Sara Weingart]

Ich hatte Teile meines eigenen Beitrags auch nicht angezeigt bekommen. Da war ein temporäter Fehler im technischen System.
Deswegen steht das Zitat auch zweimal in meinem Beitrag, weil ich verzweifelt versucht hatte, das hinzuschreiben, es aber nie angezeigt bekam.
Ich lese erst jetzt zum ersten mal, was ich eigentlich geschrieben hatte.

[Horst von Linie 1]

Ich hatte Teile meines eigenen Beitrags auch nicht angezeigt bekommen.

Das beruhigt mich ungemein.
Ansonsten würde man ja am eigenen Verstand zweifeln müssen.

Ist schon nervenaufreibend genug, wenn man ständig den Avatar anderer Leute in Kombination mit dem eigenen Benutzernamen angezeigt bekommt.

[Anna Sara Weingart]

Es scheint aber doch eher zu heißen (denn hinter dem ersten Z ist wohl kein i):

"in d. Zwaintzen"

vielleicht in der Bedeutung "in den Zwanzigern" als Altersangabe ?


zw.jpg



ZWA.jpg

[Xylander]

Hallo zusammen,
hier haben wir einen hessischen Flurnamen [Acker] die Zwaintzig morgen genant.

https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/gsrec/current/1/sn/fln?q=In+den+Zwaintz%2A

und einen bey den Zwaintz morgen
https://www.lagis-hessen.de/de/subje...den+Zwaintz%2A
Um sowas Ähnliches handelt es sich vielleicht.
Viele Grüße
Peter

[Weschbach]

Liebe Forengemeinde, hallo,
zuerst einmal vielen Dank für die Kritik, die Anregungen und die bisherigen Lösungsversuche. Ich bitte meine Fehler etc. zu entschuldigen, bin ich doch das erste Mal in diesem Unterforum unterwegs.
Den Text habe ich aus dem Kirchenbuch Taufen 01, St. Georgen a.d. Gusen/Oberösterreich 1630-1690 und es geht mir vorrangig um die Passage in der ersten Zeile, wie ich sie im ersten Post beifügte.
Hier nun die Originalquelle als Kopie, eine bessere Auflösung habe ich allerdings leider nicht.
Ich kann hier auch (bisher) nicht die Originalseite hochladen. Das habe ich versucht. Es würde lt. einer Mitteilung den Speicherplatz sprengen. Bleibt mir momentan nur die Möglichkeit, dies auf diese Art und Weise beizufügen.
Vielleicht hat ja auch so jemand einen Tip für mich


image.png


Lieben Dank noch einmal im Voraus für weitere Deutungsversuche. Vielleicht kommt das Forenwissen zu einem Ergebnis und ich damit einen entscheidenden Schritt weiter.
Mit freundlichen Grüßen

[Horst von Linie 1]

Ich kann hier auch (bisher) nicht die Originalseite hochladen.

Eine einfache Verlinkung hätte es auch getan.
Vielleicht findet sich noch ein Dummer, der das gesamte Buch nach dem Eintrag jetzt durchsucht.
Ohne Jahreszahl würde ich auf 1635 tippen.

[Weschbach]

Lieber Horst von Linie 1,

der Eintrag im Kirchenbuch findet sich Januar 1633, mit der Nummer 39, Signatur 201/1, Matrikeltyp Trauungen, Trauungsbuch 01(I). Ein Eintrag, mit ähnlich geschriebenem Wort, unter 23.August 1633, Signatur 101/01 Matrikeltyp Taufen, Taufbuch 101 (I).
Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen. Und Danke für Deine Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen

[Horst von Linie 1]

Der Taufeintrag ist hier zu finden:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/st-georgen-an-der-gusen/101%252F01/?pg=16

Da das Kind in St. Georgen getauft ist, dürfte der Geburtsort in einem engen Umkreis von wenigen Kilometern zu finden sein.

19.1.1633 finde ich im Traubuch nicht. Was stimmt an Deinen Angaben nicht?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/st-georgen-an-der-gusen/201%252F01/?pg=10

[Xylander]

Hier hätten wir es (hoffentlich):

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/st-georgen-an-der-gusen/201%252F01/?pg=5

Viele Grüße
Peter