[gelöst] Antrag auf Übersetzung des Textes

[Iwona123]

Antrag auf Übersetzung des Textes .Grüße
wilhelmsamorski.jpg

[Horst von Linie 1]

Antrag genehmigt.
Horst vom Standesamt 1a.

[noisette]

Hallo, ich kann lesen dass Wilhelm Samowski am 04.03.1931 verstorben. Geboren ist er in Lipowitz (Lindenort), Kreis Ortelsburg, Ostpreußen, ledig und ohne Beruf.. Wo er wohnte kann ich leider nicht lesen.
Gruss
Françoise
ps: doch er wohne in Groß-Stürlack, Polen (https://de.wikipedia.org/wiki/Sterławki_Wielkie)

[Iwona123]

Vielen Dank für Ihre Vorschläge und für Ihre Zeit in meinem Fall
Mit freundlichen Grüßen Iwona

[jebaer]

Nr. 9
Groß Stürlack am 5. März 1931

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Besitzer Friedrich Samorski,
wohnhaft in Klein Stürlack
und zeigte an, daß Wilhelm Samorski, ledig,
ohne Beruf
37 Jahre alt
wohnhaft in Klein Stürlack
geboren zu Lipowitz, Kreis Ortelsburg am
4. Oktober 1893
zu Groß Stürlack in der Wohnung des Anzeigenden
am vierten März
des Jahres taudend neunhundert einunddreißig
nachmittags um achteinhalb Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschreiben
Friedrich Samorski
Der Standesbeamte
Schwidder


LG Jens

[Iwona123]

Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung des Textes. Ohne Ihre Hilfe wäre ich nicht in der Lage gewesen, die Informationen über die Familie zu sortieren.
Mit freundlichen Grüßen Iwona