[gelöst] Bitte um Lesehilfe

[magandbet]

Liebe Mitforscher,


ich habe wieder mal eine Bitte vom polnischen Kollegen erhalten, ein paar Dokumente für ihn zu übersetzen, aber bei manchen Wörtern komme ich einfach nicht weiter. Vielleicht kann es jemand von Euch lesen?
Für jede Hilfe bin ich sehr dankbar.
Magda


1. Bild http://img13.imageshack.us/i/francis...howskikar.jpg/
7) zur ??? Górska


4. Bild http://img201.imageshack.us/i/bolesa...artameldu.jpg/
7) 19.04.07 do Sieroszewic Kreis Ostrowo
16.04.07 an den ??? Johann Szujewicz ???

rechte Seite: 31.12.85 Z???str. 2?
2.04.89 ??? 3?
13.10.90 ???

5. Bild http://img706.imageshack.us/i/piotrd...kartameld.jpg/
4) 24.02.06 ??? 11.10.88 Wreschen
p { margin-bottom: 0.21cm; } p { margin-bottom: 0.21cm; } Stanislaus Janusz in Jannowitz verheir. 3.11.88 zurück

???

unten rechts: 12.7.75 ???
15.12.75 Schützenstrasse 5
1.07.76? Zaborowo Kreis Schrimm

6. Bild http://img690.imageshack.us/i/piotrd...kartameld.jpg/

13.10.99 ???

7. Bild http://img21.imageshack.us/i/piotrde...kartameld.jpg/

2.10.09 ??? 8

[Carlheinz]

Zu Bild 6: Eindeutig 13.10.90

Zu Bild 7: hinter dem Datum 2.10.09 heißt es dto (= dito = ebenso und bezieht sich auf die darüber stehende Straßenangabe (Gr. Gerberstr.) mit der Haus-Nr. 8

Schöne Grüße
Carlheinz

[Xtine]

Hallo Magda,

ich lese:


1. Bild
7) zur Halboorstr. 38(???) Górska


4. Bild
7) 19.04.07 do Sieroszewic Kreis Ostrowo
16.04.07 an den Privat Oberförster Johann Szujewicz hier ???

rechte Seite: 31.12.85 Zeisen(??)str. 23??
2.04.89 ??? 3?
13.10.90 ???

5. Bild
4) 24.02.06 ??? Hauptmann 11.10.88 Wreschen
Stanislaus Janusz in Jannowitz verheir. 3.11.88 zurück


unten rechts: 12.7.75 von Friedrichstr. 18 in Endestr.(????) 4
15.12.75 Schützenstrasse 5
1.07.76? Zaborowo Kreis Schrimm

[magandbet]

Ich danke Euch beiden für die Hilfe!

Magda

[Juergen]

Hallo Magda,

es sieht so aus, als handele es sich bei bild1 um den Ausschnitt einer Meldekartei aus der Stadt Posen (Poznan)

dann dürfte es sich im Bild 1 um die

Halbdorfstraße 38 handeln.

Laut Adreßbuch der Stadt Posen im Jahre 1917, war der Eigentümer dieses Hauses ein M. GORSKA

Darunter Fischerei 26 bei B___?

Im Adreßbuch der Stadt Posen des Jahres 1917 werden mit "B" nur zwei Personen aufgeführt:
Fischerei 26. Eigentümer NAWROCKI, Architekt (w. Wilhelmsthal)
BOBOWSKA, P., Ww. (Wittwe)
BZOZESKA, P., Ww. (Wittwe)

Diese beiden Namen passen aber meiner Meinung nach beide nicht.

zu Bild 4:
Nur die Straßen bzw. Wohnanschriften in Posen:
Wronker Str. 5
---- Wronker Str. 14 ----
St. Adelbert 2
St. Adelbert 3
Wronker 22
Ziegenstr. 23?
Allerheiligenstr. 32?
_______?
_______?
dito
Jesuitenstr. 12
Gr. Gerberstr. 46
Posadowskystrasse 30
Bernhardinerpl. (Platz) 3

Im Text wird der Ort Schlagentin in Posen? genannt.



Soviel zu nächst von mir.

Gruß Juergen

[magandbet]

Hallo Juergen,

vielen Dank! Ja, es handelt sich um Meldekarteien aus Posen.

Vielen Dank für Deine Hilfe.
Der Nachname auf "B" heißt Brzozowska.

Gute Nacht!
Magda