[gelöst] Letztes Wort, oberste Reihe "Bachana...", KB Niedermarsberg, Sauerland

[Prinzessin LiSi]

Hallo zusammen,
kann jemand das letzte Wort in der obersten Reihe entziffern?
image.png
Ist es eine Ortsangabe? Oder eine Zeitangabe? "Pentec." für vermutlich Pfingsten habe ich schon einmal gelesen.
Aber was das hier für eine Zeit im Kirchenjahr sein soll, kann ich gar nicht erraten.
Hier noch einmal der Link zur kompletten Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_63110/KB001-02-Mths/?pg=12

Es handelt sich hier um ein Kirchenbuch, bei dem nach einer Überschwemmung zusammengetragen wurde, was man noch so (ungefähr) wusste, weswegen es schon manch Merkwürdiges verzeichnet ist.
Danke fürs Miträtseln und viele Grüße
LiSi

[AlfredS]

Hallo LiSi,

wenn du letztes Wort in oberster Zeile meinst: bachan

Als Erklärung für dieses abgekürzte Wort bitte eine Seite zurückblättern - oberster Eintrag "in diebus bachanalibus"
Bachanal - ursprünglich aus dem Römischen; Bezeichnung für "wildes Gelage"

Was auch immer in diesem Kirchenbuch damit gemeint sein mag - vielleicht war es ja nur ein (Wein-) fest, ähnlich einer Kirchweih

[Prinzessin LiSi]

Oh, herzlichen Dank! Vielleicht Erntedank? Bei gutem Willen?
Ansonsten habe ich bis jetzt keine despektierlichen Kommentare im KB gefunden.
Aber die Freundin, für die es ist, wird sich sicher sehr amüsieren.
VG LiSi

Ach: Bestimmt (der Vorläufer vom) Schützenfest! Das ist super! Ich glaube, das machen die da nur mit Gelage...

[j.steffen]

Hallo,
in diesem Text

https://humanistica-helvetica.unifr.ch/de/versions/445

wird "in diebus bacchanalibus" übersetzt mit "an den Fasnachtstagen"

[Prinzessin LiSi]

Danke, das ist auf jeden Fall die plausible Übersetzung.
VG LiSi