[ungelöst] Diebstahl 1749 3

[Brawe]

Hallo, hier ist meine Übersetzung des als Screenshot angefügten Textes,

mit der Bitte um Lesehilfe. Danke

1749 den 25ten 9bs erschiene gerdt Shwartte auß
Appeldorn anzeigend, daß in der nacht
vom 12ten biß 13ten 9bs aus seines bauern
heinrichs Bruns shxxxx Pxxxx xx
xxxxbde welche ihrer Comparenten, seiner
frau mutters, tochters und sohn zu
Gerhart und welche Comparentis xxxx
in der shxxxxx Pxxxx gefangen und
worunter Sechr frauen zwei manns
und kleine Buben xxxxbdr wärs, abge-
stohlen.

[Balthasar70]

Hallo Brawe,

ein wenig Hilfe bzw. eher Vorschläge:

1749 den 25ten 9br erschiene gerdt Schwartte auß [/COLOR][/FONT]
Appeldorn anzeigendt, daß in der nacht
vom 12ten biß 13ten 9br aus seines bawren [Bauern]
henrichen Bruns schonste? Kaven [Koben/ Stall] do? [die]
hembde? welche ihrer Comparenten, seiner
frau mutteren, tochtern und sohn zu
gehorrt? [zugehört?] und welche Comparentis fremd?
in den schonste?Kaven gefangen und
worunter Sechs frauen zwei manns
und kleine Buben hembde? wären, abge-
stohlen.

Ergibt noch nicht so richtig Sinn, bitte weiter dran feilen (lassen)!

[jebaer]

Lese ich ähnlich wie Balthasar70:

1749 den 25ten 9br. erschiene gerdt Schwartte auß
appeldoren anzeigendt, daß in der nacht
vom 12ten biß 13ten 9br. aus seines bawren
henrichen Bruns schanste kaven 10
hembde welche ihme Comparenten, seiner
frawen mutteren, tochtern und sohn zu
gehoret und welche Comparentis fraw
in den schanste kaven gehangen und
worunter Sechs frawen zwei manns
und kleine Buben hembde wären, abge-
stohlen.

Zu "kaven", siehe unter Übersetzungen:

https://de.wiktionary.org/wiki/Koben

Bei "schanste" kann ich mir sowohl ein Förm von schön vorstellen, als auch eine Herleitung von "geschanzt", "in die Erde gebaut".


LG Jens