[gelöst] Bitte Lesehilfe bei Traueintrag 1740 Bad Langensalza

[ImkerSandra]

Liebe Forenmitglieder,

ich freue mich riesig, dass die Kirchenbücher für Bad Langensalza nun online gehen...da komme ich wieder mal ein Stückchen weiter

Leider kann ich bei dem angehängten Traueintrag vom 06.11.1740 nicht alle Wörter lesen, so dass ich euch mal wieder um eure Hilfe bitte

Soweit kann ich es lesen:

Herr Joh. Christian Seebach, Bürger und Apotheker allhier, ____ Andreas Siegmund Seebachs, ___ __ Raths___, Kauff- u. Handelsmann allhier _____ filius
und Jgfr. Catharina Elisabeth Kindervaterin
___ Heinrich Jacob Kibdervaters, ______________ und ____________, auch ____bürgers allhier eheleibl. einzige Tochter

Vielleicht kann mir jemand bei den Lücken helfen.

Vielen Dank für eure Hilfe und einen schönen Tag.

LG Sandra

[AlfredS]

Hab grad nur die grobe Nadel zum Lückenstopfen parat :

Herr Joh. Christian Seebach, Bürger und Apotheker
allhier, He: Andreæ Siegmund Seebachs, weyl: E.E. Raths-
___, Kauff- u. Handelsmanns allhier _____ filius
und Jgfr. Catharina Elisabeth Kindervaterin
He: Heinrich Jacob Kindervaters, Posamentie-
rer und Crahmers, auch Hege(?)bürgers allhier
eheleibl. eintzige Tochter

[Anna Sara Weingart]

Hallo

die Trauung war aber am 22. November !!!

[Anna Sara Weingart]

Hegebürger = Ortsvorsteher eines Stadtteils, siehe Seite 57 in

https://www.google.de/books/edition/Die_Witzels_aus_Bad_Langensalza_und_Umge/ld2zEAAAQBAJ

Hege.jpg

[Anna Sara Weingart]

Herr Joh. Christian Seebach, Bürger und Apotheker
allhier, Hr. Andreæ Siegmund Seebachs, weyl. [weiland] E.E. [Eines Ehrbaren] Raths
Frund, Kauff- u. Handelsmanns allhier seel. [seeligen] r. [relictus] filius
und Jgfr. Catharina Elisabeth Kindervaterin
Hr. Heinrich Jacob Kindervaters, Posamentie-
rers und Crahmers, auch Hegebürgers allhier
Eheleibl. eintzige Tochter



Ratsfreund ("Raths Frund") siehe hier:

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=Ratsfreund

[ImkerSandra]

Hallo ihr Lieben,

vielen Dank für eure vielen Rückmeldungen und Ergänzungen

Eine Frage noch an Anna Sara...wie kommst du auf den 22.11.? Nach meinem Kirchenkalender ist der 21. Sonntag nach Trinitatis im Jahr 1740 der 06.11. - oder hab ich da jetzt einen Denkfehler

VG Sandra

[Anna Sara Weingart]

Der 6.11. war der Tag der ersten Proklamation, also dort steht: "Procl. I. Dom. XXI p. Tr."

Vor der Hochzeit wurde über einen Zeitraum von mehreren Wochen, jeweils an drei verschiedenen Sonntagen,
die Eheabsicht öffentlich in der Kirche verkündet ("proklamiert").
Erst danach durfte geheiratet werden.

Das Hochzeitsdatum steht dann links am Rand, nämlich "22. 9br." = 22. Novembris

Wobei nach römischer Zählung der November der neunte Monat des Jahres war. Jahresbeginn war im März.
"novem" heißt auf lateinisch "neun". Deswegen wurde der Monat Novembris als "9br." abgekürzt.


Also links am Rand steht:
"cop. ad S. Steph. den 22. 9 br." = copuliert in der St. Stephan-Kirche den 22. Novembris

Die eigentliche Eheschließung (Hochzeit) wurde also als "Copulation" bezeichnet

[ImkerSandra]

Dankeschön Anna Sara...das links hatte ich völlig übersehen

VG und schöne Pfingsten

Sandra