[gelöst] Diebstahl 1749 2

[Brawe]

Hallo,

hier ist meine Übersetzung des angefügten Fotos.

Bitte um Hilfe bei der Transkription des Textes. Danke

Im Jahre 1749 hat ein Herr Winter aus Apeldorn in Bokeloh eine Anzeige gemacht. Siehe auch den vorherigen Post von mir. Unter dieser Anzeige waren noch die in dem Anhang aufgeführten Fragen und Antworten.


ob, Comparentis deßen ---negative, und hätte Comparentis
Bruder oder magdt ----------Bruder und magdt wir sie gegen
die Statur antzlitz ------------Comparentis Bekennt nichts
Kleidung des Diebes --------gesehen weder gehört
gesehen, oder die
Diebe gekennt an
der Straße obstoßen

ob, xxxxxxxxxxx ist-----------negative
jemandt ein Begründeter
Verdacht haben

ob, Von den gestohlenen ----negative
Sachen etwas wieder-
gefunden

[Xtine]

Hallo,

das Blatt hat eine linke und eine rechte Seite !!! Da geht der Satz nicht durch!

links: 1 ) ob, Comparentis deßen Bruder oder magdt die Statur antzlitz Kleidung des Diebes gesehen, oder die Diebe gekennt an der Sprache obsonsten 2) ob, vet pandens(??) ist(??) jemandt ein Begrün- deten Verdacht haben 3) ob, Von den gestohlenen Sachen etwas wieder- gefunden	rechts: negative und hätten Comparen- tis Brüder und Magdt wie sie gegen Comparenten Bekennet, nichts gesehen weder ge- gört negative negative

[j.steffen]

Hallo,
ein Vorschlag zu 2):
2) ob respondens [der Antwortende] uf
jemandt ein Begrün-
deten Verdacht habe

[Xtine]

Hallo j.steffen,

das sieht gut aus

[Brawe]

… könnte die Erklärung für die ob‘s hinter der Nummerierung richtig sein?

[Xtine]

Hallo,

ich habe Deinen Anhang gelöscht.
Ich glaube nicht, daß Du Deinen Gebührenbescheid mit Deinem vollen Namen und Deiner vollständigen Anschrift hier im Forum stehen haben willst


Das "ob" kann doch auch einfach nur ob heißen.

Gefragt wurde, ob sie den Dieb gesehen hatten und ob sie einen Verdacht haben.

[Brawe]

jo, danke

[Brawe]

Hallo,
hat evtl. jemand eine Erklärung für die ob‘s hinter der Nummerierung?

[jebaer]

Die Erklärung hat Christine doch schon in #6 gegeben.
Siehe auch hier unter [1]:

https://de.wiktionary.org/wiki/ob

Dem zur Anzeigestellung erscheinenden (comparens) Herrn Winter werden drei Fragen vorgelegt, hier auf der linken Seite aufgezählt unter 1, 2 und 3, jeweils eingeleitet durch "ob". Auf der rechten Seite erscheint dazu korrespondierend als Antwort je eine Verneinung, unter 1 mit Erläuterung.
Indem er antwortet, wechselt die Rolle des Herrn Winter vom comparens zum respondens, dem Erwidernden,


LG Jens

[Brawe]

Ja, sorry. Ich war mit dem Rad und Handy unterwegs, die Antwort erschien bei mir erst nachdem ich gesehen hatte, dass das einstellen der meiner Frage doch wohl online gewesen war. Ich hatte wegen eines versehentlich eingestellten Fotos versucht die Frage und Foto wieder zu löschen. Irgendwie so war es.

Ich habe jetzt eine schlüssige Übersetzung, danke für die Hilfe.

Gruß aus Minden