[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Kolkwitz 1753

[Alex1996]

Nabend,

ich benötige Lesehilfe beim Nachnamen der Braut Maria von Martin Kape.
Es geht um den Traueintrag auf der linken Seite vom 28. Juni 1753.

https://www.archion.de/p/2ecf6c7775/

LG Alex

[Zita]

Hallo Alex,

ev. Kshizriz oder Kshizocz (falls der 2. Punkt kein i-Punkt ist, sondern der Papierqualität geschuldet ist).

Den Thementitel habe ich ergänzt, damit er eindeutig ist.

LG Zita

[Carsten89]

Hallo zusammen,

ich wäre für eine Mischung aus Zitas beiden Möglichkeiten: Kshizoiz.
Die Endung oiz taucht auf der Seite bei einigen Familiennamen auf.

[Horst von Linie 1]

Die Endung oiz taucht auf der Seite bei einigen Familiennamen auf.

Aber nur bei den Frauen.

https://www.aussiedlerbeauftragte.de/SharedDocs/kurzmeldungen/Webs/AUSB/DE/2020/sorben-namensrecht-eckpunkte-ag-april-2020.html

Sorbischen Traditionen zufolge ist es üblich, dass dem Familiennamen von Frauen je nach deren Familienstand eine bestimmte Endung angefügt wird: Verheiratete Frauen hängen ihrem Nachnamen üblicherweise ein -owa an, seltener ein -ina. Für unverheiratete Frauen ist meist das Suffix -ec oder -ic (obersorbisch) bzw. -ejc oder oder -ojc (Niedersorbisch) gebräuchlich. Bislang ließ das deutsche Namensrecht solche geschlechtsspezifischen Familiennamen nicht zu.