[gelöst] Antrag auf Übersetzung des Textes

[Iwona123]

Hallo zusammen, bitte übersetzt den Text, ohne eure Hilfe schaffe ich es nicht. Ich weiß, dass ich Sie schon oft um Hilfe gebeten habe, aber niemand in meinem Umfeld spricht Deutsch und ich versuche, das Schicksal meiner Familie zu verstehen und den Stammbaum um Neuigkeiten zu ergänzen. Der größte Teil der Familie väterlicherseits ist während des Krieges nach Deutschland gegangen und die Spur verliert sich. Diesmal geht es mir um den Nachnamen Scherutta, das ist die Familie meiner Urgroßmutter Augusta.
Mit freundlichen Grüßen
Iwona


20250601_192655 (1).jpg 20250601_192749 (1).jpg 20250601_192637 (1).jpg

[AlfredS]

Ich starte mal mit Urkunde Nr. 12

Ortelsburg am ein und zwanzigsten
November tausend acht hundert acht zig und acht

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschließung:
1. der Schuhmacher Wilhelm Haus
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den sechs und
zwanzigsten October des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und neun zu Szittkehmen
Kreises Goldap wohnhaft zu Ortelsburg
-
Sohn des zu Szittkehmen verstorbenen Horndrechsler
Friedrich und Caroline geb. Mittelsteiner Haus'-
schen Eheleute, beide zuletzt wohnhaft
zu Skittkehmen
2. die Wischerin Catharina Scherutta
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Reliogion geboren den vier und
zwanzigsten April des Jahres tausend acht hundert
sechszig und drei zu Roeblau
Kreises Ortelsburg, wohnhaft zu Ortelsburg
Tochter der verstorbenen Losmann Valentin
und Maria geb. ??yk Scherutta'schen Ehe-
leute, beide zuletzt wohnhaft
zu Willenberg

[hodialmi]

Nr. 48

Willenberg, am zweiten
Dezember tausend acht hundert neunzig und sieben

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschießlung

1. der Arbeiter Michael Wendt
evangelischer Religion, geboren den vierund
zwanzigsten Juni des Jahres tausend acht hundert
siebenzeig und fünf zu Klein
Jorutten??, wohnhaft zu Röblau.

Sohn des Losmanns Adam Wendt und
dessen Ehefrau Amelia geborene Gar=
nuch beide verstorben und zuletzt wohnhaft
zu Klein Jorutten??

2. die Arbeiterin [..] Caroline
Scheruta

evangelischer Religion, geboren den zwölften
Januar des Jahres tausend acht hundert
sechzig und vier zu Röblau
wohnhaft zu Röblau.

Tochter des Losmanns Valentin Scheruta und
dessen Ehefrau Marie geborene Jornschik?? beide
verstorben, [..] zu Kiparren letztens
zu Röblau

-------------------------

No. 48

Willenberg, on the second
of December, eighteen hundred
ninety-seven

Before the undersigned registrar appeared today for
the purpose of marriage

1. the worker Michael Wendt
of the Evangelical faith, born on the twenty-fourth
of June in the year eighteen hundred
seventy-five in Klein Jerutten,
residing in Röblau.

Son of the leaseholder Adam Wendt and
his wife Amelia, née Gar=
nuch, both deceased and last residing
in Klein Jerutten.

2. the worker [..] Caroline
Scheruta

of the Evangelical faith, born on the twelfth
of January in the year eighteen hundred
sixty-four in Röblau,
residing in Röblau.

Daughter of the leaseholder Valentin Scheruta and
his wife Marie, née Jornschik, both
deceased, [..] residing
in Kiparren, last residing in
in Röblau.

[jebaer]

Hallo Iwona,

das sind 3 Heiratsdokumente, jeweils für

Caroline Scheruta
Anna Samson alias Scherutta
Catharina Scherutta

Halt Dich doch bitte an die Vorgabe oben im gelben Kasten:

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Please open a separate topic for each document or entry!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Stelle also bitte für jedes der Dokumente eine separate Anfrage!


LG Jens

[Iwona123]

Ich danke Ihnen allen sehr für Ihre Hilfe. Dank Ihnen bin ich reicher an Neuigkeiten über meine Familie.
Mit freundlichen Grüßen
Iwona