[gelöst] Langer Todeseintrag im Kirchenbuch Liesten 1674

[Soma]

Guten Abend,
Ich war gerade auf der Suche nach einem Eintrag im Kirchenbuch von Jeggeleben, Altmarkkreis, und stoss dabei auf diesen ungewoehnlich langen Eintrag von 1674. Dies weckte meine Neugierde (da alle anderen Eintraege sehr kurz gehalten sind), aber leider kann ich nichts entziffern. Ich wuerde mich freuen wenn jemand helfen koennte.

Danke!

[Tinkerbell]

Hallo.

Für alle Archion Mitglieder auf S. 98

https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/374263?cHash=4a425f445fd89eef796330f6458162a5

Die Schrift ist sehr schwierig zu lesen. Es sind bestimmt meinerseits sehr viele Fehler und deswegen möchte ich alle Mitglieder dazu ermutigen auch mir beim Lesen zu helfen. Danke für jede Unterstützung.

Mein Versuch was ich meine zu lesen (ergibt aber irgendwie keinen Sinn

Vor 7 Jahren ohngefehr hatt sich
zu Syrow (Zierau) eine ongegeben, daß er
die B... ? kön(n)dte ? reficiren ? wies er
auch diese arbeit an vieler Orthen
abgelegt sich bald in Syrow bald
anders woh ufgehalten, aber was
er verdienet hatt mussen ? alßbald
versoffen werden u. ein Epicurisch
Leben geführt von Gottesdienst
wenig ia (ja) fast nichts gehalten Er
muß ? ia ...? hier einen ermordet ...?
weil man von ihm nicht erfahren
können, seinen rechten Zustand ? u.
also flüchtig gewesen das böse Ge-
wissen Verwirrend ? durch Ge...? Zu
stillen. Dieser sogenan(n)d M. Johan B... -?
macher ist in ... ? paschatos ? uf Jacob
Stappenbecks Hoff in Syrow im Backofen
gekrochen, darin man den Tag gebacken
davon die Leute nichts gewust. Des Mor-
gens aber mehrer theils verbrand befunden
u. also wie er befunden, ohne Sarg ufn Mistl... ?
getragen, ohne kirchen Ceremonien, ins Grab
beerdiget ? worden.

wie geschrieben mein Versuch.

LG Marina

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Vor 7 Jahren ohngefehr hatt sich
zu Syrow [Zierau] eine ongegeben, daß er
die Brünnen köndte reficiren [revidieren] wies er
auch diese arbeit an vieler Orthen
abgelegt sich bald in Syrow bald
anders woh ufgehalten



revidieren = begutachten & ausbessern, bzw. erneuern

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=revidieren

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

Hier ein paar Ideen/Ergänzungen auch von mir:

__
11.19 Aprilis, am Ostertag
Vor 7 Jahren ohngefehr hatt sich
zu Syraw einer angegeben, daß er
die Brunnen köndte reficiren wie er
auch diese arbeit an vielen Orthen
abgelegt sich bald in Syraw bald
anders woh ufgehalten, aber was
er verdienet hatt mussen alßbald
versoffen werden u. ein Epicurisch
Leben gefuhrt von Gottesdienst
wenig ia fast nichts gehalten Er
muß ia vorhin hier einen ermordet ha[be]n
weil man von ihm nicht erfahren
können, seinen rechten Zustand u.
also fluchtig gewesen das böse Ge-
wissen vermeinend? durch Sauffen Zu
stillen. Dieser sogenan(n)d M. Johan Brunnen-?
macher ist in ... ? paschatos ? uf Jacob
Stappenbecks Hoff in Syraw im Backofen
gekrochen, darin man den Tag gebacken
davon die Leute nichts gewust. Des Mor-
gens aber mehren theils verbrand <todt> befunden
u. also wie er befunden, ohne Sarg ufn Mistlade?
getragen, ohne Kirchen Ceremonien, ins Grab
geworffen? worden.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

... das böse Gewissen vermeinend?... hatte ich "verreimend" gelesen.

Google sagt: "Gewissen verreimen" ist eine etwas ungewöhnliche Wendung. Sie bedeutet so viel wie "sein Gewissen belasten" oder "sein Gewissen schuldend machen". Es ist eine sprachliche Metapher, die eine negative emotionale Situation beschreibt, bei der das Gewissen durch etwas Belastendes oder Unangenehmes in Konflikt gerät.Wenn du beispielsweise etwas falsch gemacht hast, was du nun bereust, könntest du sagen, dass dein Gewissen "verreimt" ist. Es ist nicht so klar, wie man das Wort "verreimen" in diesem Kontext verwenden würde, aber man könnte es als eine Art von Verb oder Adjektiv benutzen, um die Last des Gewissens zu beschreiben.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Verwendung von "verreimen" in diesem Kontext eher poetisch oder stilistisch ist und nicht unbedingt im Alltag verwendet wird.

Jetzt macht der Text richtig Sinn. Große Klasse.

Vielen Dank und liebe Grüße von Marina

[M_Nagel]

Könnte verreimend nicht vielleicht verräumend bedeuten?

[Anna Sara Weingart]

Ja, das passt sehr gut.

Ich möchte aber auch noch mal betonen, dass er Brünnen mit Umlaut schrieb, in Zeile 4

[Soma]

Vielen Dank an Alle fuer ihre Muehe! Was fuer eine schockierende/faszinierende Geschichte

[Soma]

Verzeihung fuer den Doppelpost, wie aendere ich den Thread zu "geloest"? Ich sehe irgendwie keine Option zum editieren.

"Reficieren" scheint uebrigens korrekt zu sein:

reficieren

= wiederherstellen, erholen reficere = wiederherstellen, wieder machen, wie es war, ausbessern (Karl Ernst Georges: Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Hannover und Leipzig 1910)