[gelöst] Traueintrag Johann Hörtnagl - Adelheid Siller - 08.05.1916

[stubaiermandl]

Hallo zusammen,

ich bitte um Hilfe beim Lesen dieses Eintrages.

Traueintrag JohannHörtnagl_AdelhaidSiller_Seite128.jpg
Original: https://matriken.tirol.gv.at/view/215258

Ich konnte bis jetzt folgendes lesen:

Spalte 1: Mai 8. (1916)
Spalte 3: Johann Hörtnagl Schmiedemeister (?) in der Werkgenossenschaft hier, ehelicher Sohn des Georg Hörtnagl und der Maria Hofer hier.
Spalte 4 - 5: Statistik
Spalte 6 - 7: Schönberg 23. Aug(ust) 1887
Spalte 9: Adelheid Siller eheliche Tochter des Ferdinand (?) Siller u(nd) der Rosina Stribl (?) ... getauft in Ba.. .. in der Pfarre St. .... - Diozese Ni..tevoy, Brasilien ... am 12. März 1895
Spalte 10 und 11: Statistik
Spalte 12: ... in Brasilien .... de Spiritu Santo 29.12.1894 (Geburtsdatum)
Spalte 14: Josef Mennel u(nd) Franz Schafferer (Trauzeugen)
Spalte 15: Maler Pfarrmessner in Wilten (Stand der Trauzeugen)

Vielen Dank im Voraus
Klaus

[Upidor]

Spalte 1: Mai 8. (1916)
Spalte 3: Johann Hörtnagl Werkmeister in der Werkgenossenschaft hier, ehelicher Sohn des Georg Hörtnagl und der Maria Hofer hier.
Spalte 4 - 5: Statistik
Spalte 6 - 7: Schönberg 23. Aug(ust) 1887
Spalte 9: Adelheid Siller eheliche Tochter des Ferdinand Siller u(nd) der Rosina Stribl von hier, getauft in Baixo Timbuchy(?) in der Pfarre St. Andrese(?) - Diozese Nictevoy(?), Brasilien im Staate de Spiritu Santo am 12. März 1895
Spalte 10 und 11: Statistik
Spalte 12: Petropolis in Brasilien im Staate de Spiritu Santo 29.12.1894 (Geburtsdatum)
Spalte 14: Josef Mennel u(nd) Franz Schafferer (Trauzeugen)
Spalte 15: Maler Pfarrmessner in Wilten (Stand der Trauzeugen)

[stubaiermandl]

Hi Upidor,

danke für die Hilfe.

Klaus