[gelöst] Kirchenbucheinträge Kurland

[martinitolove]

Liebe Forumsmitglieder!

Bitte helft mir die einzelnen Worte zu entziffern. Es handelt sich dabei um Kirchenbucheinträge der evangelischen Pfarrkirche in Neu-Subbath, heute Lettland.

1833
Drelle Balter ... ... ... gestorben am 3
März, beerdigt am 6 auf dem Assernschen Kirchhof
..., 70, männlich

x2.jpg

1825
Ilshe, geboren am 14. November, getauft am
20. November, aus Assern
Eltern: Drelle Jahn ... Knecht Andrey, die Mutter Ilshe.
Empfangen: Welnin Vincent und Sosin Jahn Magd Ilshe.

x3.jpg

1816
Annusche, geboren am 20, getauft am 30 Dezember
Eltern: Drelle Jurre Knecht Jurre, Mutter
Madelle, Assersche Leute
Empfangen: Drelle Jurre Knecht ..., Drelle
Magd Annusch, ... ... ...
Mahre.

x4.jpg

Außerdem habe ich noch folgende Frage. Bei zum Beispiel "Drelle Jurre Knecht Jurre" ist das zweite "Jurre" als Vatersname zu verstehen? Oder ist ein Knecht Jurre des Landeigners Jurre aus dem Dorf Drelle gemeint?

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe im Voraus!

Martini

[jebaer]

Hallo Martini,

ein paar Ideen:

1833
Drelle Balter sein Bruder Somasch(?) gestorben den 3ten
Merz, beerdigt den 6ten auf dem Assernschen Kirchhofe
Faulfieber

Von Alter seh ich hier nichts.

1825
Ilsche, gebohren den 14. Nov., getauft den
20stn Nov., aus Assern
Eltern: Drelle Jahn sein Knecht Andrey, die Mutter
Ilsche.
Taufzeugen:
Welnin Vincent mit Sofie Jahn Magd
Ilsche.

1816
Annusche, gebohren den 20stn getauft den
30 Dezember
Eltern. Namen
Drelle Jurre Knecht Jurre, Mutter
Madelle, Assersche Leute
Taufzrugen
Drelle Jurre Knecht Jnd...(?), Drelle
Magd Annusch, dessen Einwöhnerin
Mahre.

Bei zum Beispiel "Drelle Jurre Knecht Jurre" ist das zweite "Jurre" als Vatersname zu verstehen?

Nach meinem Verständnis: Ja.


LG Jens

[MartinM]

Hallo martinitolove,

Im ersten Eintrag lese ich "Tomasch".

Viele Grüße
MartinM

[martinitolove]

JeBaer umd Martin - vielen herzlichen Dank für die Hilfe!