[gelöst] Trauung 1819 Kärnten St.Michael über Pischeldorf Perkonnigg-Stamziro

[Hiro]

Hallo zusammen, ich erbitte beim Folgenden Eintrag Hilfe.

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch I S53_011-1
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819.X.18
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Michael über Pischeldorf (Kärnten)

Trauung Perkonnigg-Stamziro.

Link zur Seite: https://data.matricula-online.eu/de/...3_011-1/?pg=60

(ANFANG)
"(Tag) 18 (Monat) Oktob: (Ortschaft) St Michael (Haus Nro.) 1
(darunter)
...Dieser Braut...(?)
ist bei der (?) Pfarr St
Michael 3 un... ge=
setzlich der ...
und in all ... gesetzlich
aufge... ... (?) .
wir ab... (?).
(weiter Spalten rechts)
(Namen) Primus Per=
konnigg, Weyl (-land)?
Vaters Sevasti=
ano Perk: u der
... (?) Maria Ru=
bisch ehlich Sohn
...(?)
als ...(?) ...=
..., auch
aus umalitz (?)=
hausen (?) gebühr=
tigg.
(weiter Spalten rechts)
Maria Stam=
ziro ihres ...(?)
Vat: Andreas
Stam: u ...(?)
Mutt: Maria (Marina?) ...ehl
Tochterm, aus der
Stamitz ...(?) ...
zu tainach (?) ge=
bührtig -
(weiter Spalten rechts: Beystände)
(darin Person 1)
Georg Pai=
ditsch
(Stand) ...bauer in Valschendorf(?)
(darunter Person 2)
...(?) Meßner Marktbauer in Hutnerberg (?)." (ENDE)

thumb_182467.jpg

Vielen Dank und viele Grüße
Hiro

[Zita]

Hallo Hiro,

"(Tag) 18 (Monat) Oktob: (Ortschaft) St Michael (Haus Nro.) 1
(darunter)
Dieses Brautba...
ist von der Pfarr St
Michael 3 mahl ge=
setzlich verlautbart
und in allem gesetzlich
entsprechend gescheh[en]
wie oben
.
(weiter Spalten rechts)
(Namen) Primus Per=
kounigg, des sel.
Vaters Sewasti=
an Perk: u der
sel. Maria Ru=
pitsch ehlich Sohn
dermahlen
als Krophitzh=
keuschler, auch
am nemlichen
Hause gebühr=
tigg.

(weiter Spalten rechts)
Maria Stam=
zin ihres sel.
Vat: Andreas
Stam: u sel.
Mutt: Maria ehl
Tochter, aus der
Stamitzkeusche
zu Teinach ge=
bührtig -

(weiter Spalten rechts: Beystände)
(darin Person 1)
Georg Pri=
ditsch
(Stand) Priditschbauer in Salchendorf
(darunter Person 2)
Thomas Meßner Marktbauer in Unterberg

[Hiro]

Hallo Zita,

vielen lieben Dank für die Übersetzung ! Du hast mir sehr weitergeholfen. Jetzt kann ich die Spur in den Kirchenbüchern Tainach und St. Michael weiterverfolgen.