[gelöst] Latein Todeseintrag 1637 Christian Neidinger "unpassende" Ortsangabe

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vöhrenbach, Furtwangen/Villingen-Schwenningen, Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Neidinger

Liebe Forumsmitglieder.

ich bitte um Unterstützung bei diesem Text, bei dem ich sowohl Lücken habe als auch eine Ortsangabe überhaupt nicht interpretieren kann:
grafik.png

Ich lese:
Die 3. Martij Vir mendicus[=armselig?] Offenburgensis
in K_______ Christiani Neidinger Agricolae
Rorbachensis.

Unklar ist mir das 2. Wort in der 2. Zeile. Mit der Angabe "Offenburgensis" kann ich überhaupt nichts anfangen. Christian Neidinger war Hofbauer auf dem Dorerhof in Rohrbach, den zuvor schon ein Neidinger besass, d.h. er hat den Hof höchstwahrscheinlich geerbt. Zudem ist Neidinger/Nininger/Ninninger ein uralter Name im Raum Furtwagen, Vöhrenbach und Schönenbach. Die Kombination Armselig und Bauer passt auch nicht, der Dorerhof hatte immerhin 54 Hektar Fläche. Zinspflichtig war der Dorerhof seit jeher nach Triberg, d.h. auch hier gibt es keine Verbindung zu Offenburg

Vielen Dank für Eure Hilfe

Gruß. Sven

[jebaer]

Hallo Sven,

da les ich:

Die 3. Martij Vir mendicus Offenburgensis
in ædibus Christiani Neidinger Agricolæ
Rorbachensis.

Am 3. Tag des März ein armer Offenburgischer Mann
im Hause des Christian Neidnger, Rohrbachischen
Bauers

Der Name des Verstorbenen wird also nicht genannt.


LG Jens

p.s.: Eben erst gemerkt: Gehört als lateinischer Text ins Fremdsprachenforum.

[Koppler]

Hallo Jens,

das löst das Rätsel!

Vielen Dank
Sven