[gelöst] 1891 Taufe

[ellend1]

Hallo. Kann ich bitte eine Übersetzung des Taufeintrags für Josef Alfred HANKE bekommen? Ich kann nur den Namen des Vaters lesen: Wilhelm Hanke (Sohn von Anton Hanke). Ich bin dankbar für die Namen aller Personen und Orte. Ich hatte Schwierigkeiten, die entsprechenden tschechischen Ortsnamen zu finden. Ich sehe, dass Hillersdorf = Holčovice und Hermannstadt = Hermanovice. Ich danke Ihnen für jede Hilfe.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9MH-BS2B?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A 1%3A6VLG-NZRK&action=view&cc=1804263&lang=en&groupId=

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen (USA)



Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

[Herbertus]

Servus Ellen,

Josef Alfred
Wilhelm Hanke, Schuhmacher in Nieder-Hillersdorf, Sohn des Anton Hanke, Uhrmachers in Heinzendorf, und dessen Ehegattin Rosalia, geborener Mildner aus Heinzendorf
Anna, Tochter des Albert Eckerl, Schuhmachers in Heinzendorf, und dessen Ehegattin Johanna, geborener Gaus aus Heinzendorf

Es grüßt Herbert aus Österreich

PS: Es gibt in Böhmen, Mähren und Schlesien etliche Orte mit dem Namen Heinzendorf. Über www.genteam.at (kostenlose Anmeldung) kann man alle Orte in Österreich, Böhmen, Mähren, Schlesien leicht und bequem finden.

[ellend1]

Das ist sehr hilfreich - vielen Dank! Ich werde versuchen, den richtigen Heinzendorf zu finden.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen

[rpeikert]

Guten Abend

Die Eltern der Mutter lese ich eher als Eckert und Gans.

Gruss, Ronny

[Upidor]

Guten Abend

Die Eltern der Mutter lese ich eher als Eckert und Gans.

Gruss, Ronny

Ja, Eckert und Gans. Das "u" schreibt er imer mit u-Strich

[jebaer]

Hallo Ellen,

bei Heinzendorf dürfte es sich um den Ortsteil Hynčice von Olbersdorf handeln:
https://de.wikipedia.org/wiki/M%C4%9Bsto_Albrechtice


LG Jens

[AlfredS]

Zu den Ortsangaben und deren Lokalisierung:

(Nieder/Ober) Hillersdorf = (Dolni/Horni) Holčovice
Heinzendorf = Hynčice
Heindorf = Hejnov
Hermannstadt = Hermanovice

Alle im Kreis Freudenthal /Okres Bruntal, westlich von Olbersdorf/Mesto Albrechtice gelegen
Zuständiges Archiv Troppau/Opava: https://digi.archives.cz

z.B.
Eheschließung Anton Hanke & Rosalia Mildner am 18.2.1849 in Heinzendorf;
Geburt Wilhelm Hanke am 14.10.1853 in Heinzendorf;
Geburt Anna Eckert am 21.9.1861 in Heinzendorf

[ellend1]

Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung in dieser Angelegenheit. Vielen Dank für die vielen nützlichen Informationen und hilfreichen Links.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen (USA)