[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde

[muchacho8282]

Hallo, ich bin ganz neu in der Forschung meiner Familie. Zurzeit suche ich hauptsächlich im Raum Niederbayern/Regensburg.

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung dieser Heiratsurkunde von 1950. Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte. Insbesondere das Standesamt des Vaters und der Name der Mutter würde mir sehr weiterhelfen.

[Datenschutz]

Hallo, ich bin ganz neu in der Forschung meiner Familie. Zurzeit suche ich hauptsächlich im Raum Niederbayern/Regensburg.

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung dieser Heiratsurkunde von 1950. Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte. Insbesondere das Standesamt des Vaters und der Name der Mutter würde mir sehr weiterhelfen.

Ist es möglich das ganze nochmal von oben abzufotografieren?
So erkennt man ja leider wenig.

[Octavian Busch]

Hallo
Willkommen im Forum und viel Erfolg bei der Forschung.

Hier einige Ansätze:
Zweites Bild:
Neudietendorf /Gotha https://de.wikipedia.org/wiki/Neudietendorf
Standesamt Gotha Nr. 21/05
?? Leonore Hofstetter
römisch-katholisch
wohnhaft in ?
geboren am 14. Juli 1925
in Thalmasing / Regensburg (https://de.wikipedia.org/wiki/Thalmassing)
Standesamt Thalmasing Nr. 24/25
haben am 8. Juli 1950 vor dem Standesamt
in ? die Ehe geschlossen.

Dieser Ort ist auch auf der ersten Seite zu sehen. Da rätsle ich noch rum. Da gibt es noch einen Stempel auf dem ersten Bild. Evtl. ist es dann klarer.
Wie Datenschutz schon geschrieben hat, eine bessere Fotografie wäre noch hilfreicher.

Ave
Octavian

[muchacho8282]

Erstmal vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ein Ort ist glaube ich Rhumspringe. Und das Wort vor Leonore Artistin. Der Name der Mutter ist vielleicht Brandl oder so?!? Den Vornamen kann ich aber leider gar nicht entziffern. Vielleicht Irmgard? Ein Bekannter meinte die letzte Stadt wäre Sesterhausen, aber ich glaube die gibt’s gar nicht. Könnte es auch Aufhausen oder so sein? Das wäre in der Nähe von Thalmassing. Ich lade heute Abend nochmal bessere Fotos hoch.

[Upidor]

Name des letzten Orts: Ichterhausen (Ichtershausen bei Gotha)

Rhumspringe lese ich auch

[Upidor]

Name der Mutter: Brandl Kreszens

[muchacho8282]

Vielen Dank! Endlich ist alles entziffert. 😊