[gelöst] Übersetzungshilfe Sütterlin

[daggi_oe]

Ich benötige eure Hilfe bei 2 Einträgen:
1. Annette Hackbarth, gest. 1840 in Bromberg. Hier kann ich den Ehemann nicht lesen.

2. Paul Heinrich Wilhelm Geelhaar, geb. 1836. Hier kann ich die Paten nicht lesen.

Ich danke für Eure Hilfe!
Dagmar

[JohannesF]

Hallo Dagmar,

beide Ausschnitte sind recht klein, aber beim ersten kann ich es zumindest versuchen. Ok, hat ein bisschen gedauert, zu verstehen, dass das zwei Spalten sind. Ganz am Ende lese ich "hinterl. 6 majorene Kinder". Davor: "die Tochter ..." Für den Rest ist mir das Bild zu klein. Hast Du einen Link zum Original?

Ach ja, der Vollständigkeit halber: Das ist kein Sütterlin, sondern die ältere Kurrentschrift. :-)

Viele Grüße,
Johannes

[AlfredS]

A. Annette Henriette Dorothea Gehlhaar, geb. Hackbarth - 74 Jahre
Schneidermeister-Wittwe
Gelbsucht
die Tochter verehel. Kaufmann Fiedler
hinterl. 6 majorenne Kinder

B. Pathen:
1. der xxx Wachtmeister Geelhaar in xxx
2. der Lieutn: u. Zoll xxx Geelhaar in xxx, bei xxx
kirchen im xxx Bezirk(?) xxx
3. d. Rittergutsbesitzer Backer in Leschwitz bei Parchwitz

Bei B leider zu viel "Gries" im Bild ...

[daggi_oe]

Hallo Dagmar,

beide Ausschnitte sind recht klein, aber beim ersten kann ich es zumindest versuchen. Ok, hat ein bisschen gedauert, zu verstehen, dass das zwei Spalten sind. Ganz am Ende lese ich "hinterl. 6 majorene Kinder". Davor: "die Tochter ..." Für den Rest ist mir das Bild zu klein. Hast Du einen Link zum Original?

Ach ja, der Vollständigkeit halber: Das ist kein Sütterlin, sondern die ältere Kurrentschrift. :-)

Viele Grüße,
Johannes

Danke Johannes für deine Mühe und den Hinweis, dass es Kurrentschrift ist. Ich hatte gehofft, dass ich Nähers zum Ehemann finde. Alfred S. hat gerade geschrieben, dass es Schneidermeister-Witwe heißen soll. Das passt aber nicht zu meinen Infos. Danach war der Ehemann Wirtschaftsinspektor. Im Anhang nochmal die Datei im pdf-Format von Archion. Liebe Grüße Dagmar

[JohannesF]

Ja, Schneidermeister-Witwe könnte hinkommen. Im Prinzip findest Du das heraus, wenn Du die weiteren Einträge findest. Geheiratet wurde oft am Ort der Brauteltern. Falls Du also weißt, woher Annette stammt, schau dort doch mal nach der Heirat. Falls nicht erwähnen ja vielleicht auch Einträge zu den Kindern, Taufen oder Konfirmation oder so, den Beruf des Vaters. Und natürlich könntest Du auch dessen eigenen Sterbeeintrag suchen. Vermutlich ja am gleichen Ort, nur etwas früher?

Prinzipiell ist es natürlich möglich, dass Annette zweimal verheiratet war. Ihr Wirtschaftsinspektor könnte ja früh verstorben sein und sie hat danach einen Schneider geheiratet?! Andersherum stellt sich die Frage, woher Du die Wirtschaftsinspektor-Info hast. Kann es eine Verwechslung sein und z.B. ein gleichheißender Sohn oder Cousin oder so hatte diesen Beruf?

Viele Grüße,
Johannes

[daggi_oe]

A. Annette Henriette Dorothea Gehlhaar, geb. Hackbarth - 74 Jahre
Schneidermeister-Wittwe
Gelbsucht
die Tochter verehel. Kaufmann Fiedler
hinterl. 6 majorenne Kinder

B. Pathen:
1. der xxx Wachtmeister Geelhaar in xxx
2. der Lieutn: u. Zoll xxx Geelhaar in xxx, bei xxx
kirchen im xxx Bezirk(?) xxx
3. d. Rittergutsbesitzer Backer in Leschwitz bei Parchwitz

Bei B leider zu viel "Gries" im Bild ...

Danke Alfred für deine Mühe. Schade! Ich hätte gerne die Orte der Paten gewusst. Hier noch mal der Link zum Original:
Liebe Grüße
Dagmar

[MartinM]

Hallo Daggi_oe,

im Originaleintrag ist es sehr viel besser zu lesen:

B. Pathen:
1. der Gens d'armes Wachtmeister Geelhaar in Schwinemünde
2. der Lieutn: u. Zoll Einnehmer Geelhaar in Wehr, bei Geilen-
kirchen im Regier.-Bezirk A(a)chen
3. d. Rittergutsbesitzer Backer in Leschwitz bei Parchwitz

Viele Grüße
MartinM

[Zita]

Hallo Daggi,

bitte nur einen Eintrag pro Thema einstellen (s. oben gelber Kasten) und einen eindeutigen Titel verwenden, z.B. Art des Eintrags, Jahr, Ort.

LG Zita

[daggi_oe]

Hallo Daggi,

bitte nur einen Eintrag pro Thema einstellen (s. oben gelber Kasten) und einen eindeutigen Titel verwenden, z.B. Art des Eintrags, Jahr, Ort.

LG Zita

Danke für den Hinweis! Liebe Grüße Dagmar

[daggi_oe]

Hallo Daggi_oe,

im Originaleintrag ist es sehr viel besser zu lesen:

B. Pathen:
1. der Gens d'armes Wachtmeister Geelhaar in Schwinemünde
2. der Lieutn: u. Zoll Einnehmer Geelhaar in Wehr, bei Geilen-
kirchen im Regier.-Bezirk A(a)chen
3. d. Rittergutsbesitzer Backer in Leschwitz bei Parchwitz

Viele Grüße
MartinM

Danke Martin! Das Hilft mir weiter. Liebe Grüße Dagmar

[daggi_oe]

Hallo Daggi_oe,

im Originaleintrag ist es sehr viel besser zu lesen:

B. Pathen:
1. der Gens d'armes Wachtmeister Geelhaar in Schwinemünde
2. der Lieutn: u. Zoll Einnehmer Geelhaar in Wehr, bei Geilen-
kirchen im Regier.-Bezirk A(a)chen
3. d. Rittergutsbesitzer Backer in Leschwitz bei Parchwitz

Viele Grüße
MartinM

Juchu, ich habe den Gendarmen Franz Wilhelm Geelhaar in Schwindemünde gefunden. Er kam ursprünglich aus Bromberg. Leider kann ich bei seiner Heiraturkunde die Einträge zur Ehefrau Karolina Wilhelmina Hoffmeister nicht genau lesen.Was hat es mit dem Namen Froehlich auf sich? Vielleicht magst du ja noch mal schauen.https://www.familysearch.org/de/tree...tails/KCZ6-PSR. Vielen dank und liebe Grüße Dagmar

[Zita]

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!