[gelöst] Textübersetzung

[Iwona123]

Hallo zusammen, ich habe eine große Anfrage für die Übersetzung eines Dokuments. Ich habe das Dokument in den Archiven gefunden und ich verstehe diesen Text über Anna Cichowski nicht. Es ist in Deutsch geschrieben und für mich unlesbar, ich habe es versucht, aber ich habe kein Wort gelesen und es ist fast einen Monat her. Ich dachte, dass Sie mir vielleicht helfen könnten, vielleicht können Sie wenigstens ein Wort lesen und ich könnte herausfinden, wer sie für Johann Cichowski war.
Mit freundlichen Grüßen
Iwona

42_1525_0_-_3_34308525.jpg

[AlfredS]

Hallo Iwona,
in der Annahme, dass du zumindest den gedruckten Text lesen kannst, beschränke ich mich auf die "Übersetzung" des Handschriftlichen:
- Es geht um die Sterbeurkunde des 38-jährigen Johann Cz. (verstorben am 30.4.1877), angezeigt von seiner Ehefrau Charlotte -

Willenberg 1. Mai 1877
die Losfrau Charlotte Czichowski geborne Sengotta(?)
Groß Lattana
ihr Ehemann, der Losmann
Johann Czichowski
Acht und
dreißig Jahre - evangelischer
Groß Lattana
Kiparren
Sohn der verstorbenen unverehelichten
Anna Czichowski / verstorben zu Roeblau
Groß Lattana
dreißigsten April
(1877) siebenzig und sieben
vormittags um zwölf
wegen Schreibensunkunde
mit dem Handzeichen der Anzeigenden veresehen
x x x Handzeichen der Charlotte Czichowski

[jebaer]

Hallo Iwona 123,

das lese ich so:

Nr. 32
Willenberg am 1. Mai 1877

Vor dem unterzecineten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Losfrau Charlotte Czichowski geborne Sengotta(?),
wohnhaft zu Groß Lattana
und zeigte an, daß ihre Ehemann, der Losmann
Johann Czichowski
Acht und
dreißig Jahre alt evangelischer Religion,
wohnhaft zu Groß Lattana,
geboren zu Kiparren,
Sohn der verstorbenen unverehelichten
Anna Czichowski / verstorben zu Roeblau /
zu Groß Lattana
am dreißigten April
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und sieben
vormittags um zwölf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit dem Handzeichen der Anzeigenden versehen.
XXX Handzeichen der Charlotte Czichowski.
Der Standesbeamte
gez. Nau

Die Ubereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Willenberg am 1ten Mai 1877
Der Stndesbeamte
Nau


LG Jens

[Iwona123]

Herzlichen Dank. Dank Ihrer Hilfe füge ich meinem Stammbaum einen weiteren Baustein hinzu. Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Iwona