[gelöst] Kiel,Geburtsurkunde, Randvermerk Früchtning?

[MrHeavyMetal]

Moin,



seit Kurzem bin ich im Besitz der Geburtsurkunde meines Opas.

Leider kann ich – abgesehen vom Gedruckten und den Zahlen – kaum etwas davon lesen.




Über die Eltern meines Opas ist bisher nichts bekannt, daher würde ich mich sehr freuen, wenn jemand die Urkunde, insbesondere den Randvermerk, lesen und übersetzen könnte.




Vielen Dank im Voraus!

[Octavian Busch]

Hallo

Der Direktor der Frauenklinik
zu Kiel hat mitgeteilt,

Mit dem 19. Januar 1935 rechtskräftig ge-
schiedenen Fabrikarbeiterin Gertrud
Agnes Wrobel geborenen Thiesen,
in Kiel, Daliusstrasse 3

Kiel, in der Frauenklinik
sechsundzwangzigsten Februar
1938, nachmittags
elfeinhalb Uhr Knabe
die
Hans Wolf

Randbemerkung
Nr. 506
Kiel, den 15. April 1946
Der Malermeister William
Cornelius Gustav Frücht-
ning, deutscher Reichsangehöri-
ger, wohnhaft in Kiel Leonin-
strasse 49, hat als Ehemann
der Kindesmutter durch
Erklärung vom 15. April
1946 vor dem Standesbe-
amten in Kiel dem Kinde
Hans Wolf Thiesen deut-
scher Reichsangehörigkeit,
seinen Familiennamen
"Früchtning"
erteilt.
Der Standesbeamte.
In Vertretung.
Weber

Ave
Octavian

[henneB]

Hallo

Kiel den 15 April 1946
der Malermeister William
Cornelius Gustav Frücht
ning , deutscher Reichsangehöri
ger , wohnhaft in Kiel Bonin
strasse 49 , hat als Ehemann
der Kindesmutter durch
Erklärung vom 15. April
1946 vor dem Standesbe
amten in Kiel dem Kinde
Hans Adolf Thiehsen deut
scher Reichsangehörigkeit ,
seinen Familiennamen
Früchtning
erteilt
der Standesbeamte
in Vertretung
Weber

[Dammwinkel]

Hallo Leute,
es gibt in Kiel keine Leoninstraße.
Eine Boninstraße, die gibt es.
Es gibt keine Daliusstraße, sonderm eine Deliusstraße.
Deliusstraße und Boninstraße liegen relativ dicht beieinander.
Sie gehören zum Stadttel Kiel-Süd, ca.10 Minuten vom Bahnhof entfernt.


Es grüßt Dammwinkel, een Kieler Deern

[rpeikert]

HenneB hat es doch gelesen: es ist die Boninstrasse. Das Wort beginnt ganz klar mit B, nicht mit Le.

Aber, Thiesen und Thiehsen ist beides falsch. Es handelt sich um ein lateinisches langes s, gefolgt von einem normalen s. In der deutschen Schrift würde man dafür ein "Esszet" schreiben. ICh habe es nicht auf der Tastatur, aber ich denke, Du weisst wie es aussieht

LG Ronny


P.S. Ich hätte den Buchstaben ja auch copy'pasten können, z.B. von der Boninstraße

[MrHeavyMetal]

Danke euch. Das hat mich ein ganzes stück weiter gebracht :-)