[ungelöst] Lesehilfe KB Türkwitz

[rkurza]

Hallo,
kann jemand den Namen der Eltern lesen? Es sieht so aus, als sei es eine anonyme Geburt, ohne Angaben zu den Eltern. Es handelt sich um den Eintrag Nr 22
Danke für Eure Hilfe.

[chickenrun]

Hast Du den Scan auch noch in lesbar?

[rkurza]

Hallo, leider nicht, auch ich bin darauf angewiesen, was man mir schickt.
Richard

[chickenrun]

Also die entscheidenden Passagen kann ich leider nicht entziffern, weil der Scan so schlecht ist. Eine Quelle oder einen Link hast Du nicht zufällig?

Was ich lesen kann ist:

10. September 1800

........

gebohren worden unehliches Töch-
terlein Namens Maria Constantina vom
Herrn Pfarrer getauft. Pathen s(ind): Carl Grzebinski
u. Tekla Jarzenska, Jungfer, Maria Hoffmanin aus Bralin

unehlich

[jebaer]

Ich befürchte, die Eltern werden unbekannt bleiben, da errate ich nämlich in Ergänzung zu chickenrun.

Septembr.
den 10tn Ist aus SüdPreußen von einer Adelichen(?) Dame
durchreisend gebohren worden ein unehliches Töch-
terlein Namens ...


LG Jens