[gelöst] Mit Bitte um Lesehilfe Ueckermünde

[Sallymaniac]

hallo an alle und einen herzlichen Gruß aus dem Speckgürtel Hamburg.

Heute bin ich in Ueckermünde gelandet und benötige Hilfe zum Eintrag von der taufe mit dem Familiennamen Wörpel..Siehe May...

Ich weiß das es gerne gesehen wird den Text soweit niederzuschreiben,- was man lesen kann. Ehrlich gesagt kann ich in diesem Eintrag außer dem Familiennamen nichts erlesen, geschweige denn erahnen.

Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte..



Ganz lieben Dank schon jetzt !!
Liebe Grüße Imke

[Falke]

hat sich erledigt

[jebaer]

Hallo Imke,

folgendes reime ich mir zusammen:

Maj
den sechsten der Büdner Gottfried Wörpel, dessen Vater Bauer daselbst gewesen, u. dessen Ehefr. Christine Wolkbrachten, d.
Vater Burg. zu MeiersbergSprengersfelde .... Sohn Johann Friederich Wiilhelm gebohren den Eilften April abends
Acht uhr Pathen 1. Büdner Johann Schundt 2. Büdner Wörpel(?) 3. Frau Brosen(?)


LG Jens