[gelöst] Heiratseintrag 1778

[deepblue-rh]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Völs / Südtirol

Bitte um Lesehilfe..

ich lese folgendes:

Matrimoni(liter) in Deo copulati sunt honesti Sponsi Joannes
Federer, _____ in Ums, fil. leg._____________ conjugus Martinji
Federer olim _____ in Ums, et Maria (Anna) Kompatscherin p.m.
et prudie Virgo Anna Schallerin, filg. legit honestos conjugum
Georgij Schaller olim __________ ad S. (?) Constanz & Maria Mayrin
p.p.n.n. testes üdem qui supra
Copl. jacobsu qui supra

wer kann den Rest ergänzen resp. Korrigieren ?
Danke

[Kögler Konrad]

Matrimoni(liter) in Domino copulati sunt honesti Sponsi Joannes
Federer, Sropin? in Ums, fil. leg. perhonestorum conjugum Martini
Federer olim Veit in Ums, et Mariae (Annae) Kompatscherin p.m.
et pudica Virgo Anna Schallerin, filia legitima honestorum conjugum
Georgij Schaller olim Fallers ad St. (?) Constantinum & Maria Mayrin
p.p.m.m. testes iidem qui supra
Copulans Jacobus qui supra

Ehelich wurden im Herrn getraut
die Brautleute J. Federer, Sropin ( Hausname), ehel. Sohn der sehr ehrbaren Eheleute
M. Federer, einst Veit (Hausn.) in Ums, und der Maria A. K., seligen Andenkens, und die
züchtige Jungfrau Anna Sch., ehel. T. des Georg Schaller, einst Fallers (Hausn) zu St. Konstantin
und der Maria Anna, beide seligen Angedenkens.
Zeugen: dieselben wie oben
Trauender: Jakob, wie oben

Gruß Konrad

[deepblue-rh]

Danke Konrad,

das p.p.m.m. ist mir noch nie untergekommen, wenn beide Elternteile schon verstorben waren.
Die Hausnamen sind mir neu, ich werde ihnen mal nachgehen.

deepblue-rh