[ungelöst] Sterbeeintrag 1704 Bammental ev., Text nach NB.

[benangel]

Hallo zusammen,

wie genau lautet die Anmerkung zur Todesursache in anliegendem Sterbeeintrag? Ich lese Folgendes
:
NB: diese Frau hat
schtark gebluthet und zwar an einer Wunde am Arm. Wie sie aber dieselbi
ge bekommen, konnte man nicht wißen, doch hab sie solche (?) bekommen ... ihr Mann ...
............ mit einem kleinen .... nach ihr geschlagen aber ihr nur das .....
... sie in ..... Hand gehabt, in den Aem geschlagen an dem sie selbst mit
dem Messer in den Arm gestoßen ist ... bekanth.

Freue mich über jede Ergänzung und Korrektur.

[assi.d]

Hallo,

ich mache mal den Anfang:

NB: diese Frau hat
schtark gebluthet und zwar an einer Wunde am Arm. Wie sie aber dieselbi
ge bekommen, konnte man nicht wißen, doch hab sie solche (?) bekommen (als) ihr Mann wie
.....(gisch) mit einem kleinen .... nach ihr geschlagen aber ihr nur das messer
welches sie in ir Recht Hand gehabt, in den Aem geschlagen an dem sie selbst mit
dem Messer in den Arm gestoßen ist gutt bekanth.

Gruß
Astrid

[benangel]

Hallo Astrid,

danke schon mal für Deine Hilfe. Ich habe auch noch einmal weiter getüftelt und lese es jetzt wie folgt, wobei noch bei 2 bis 3 Worten Unklarheiten bestehen. Insbesonder das gutt am Ende macht eigentlich keinen Sinn, da ja der Ablauf unbekannt sein soll.

NB: diese Frau hat
schtark gebluthet und zwar an einer Wunde am Arm. Wie sie aber dieselbi
ge bekommen, konnte man nicht wißen, doch hab sie solche (?) bekommen als ihr Mann wie
er angegeben mit einem kleinen .... nach ihr geschlagen ob er ihr nur das messer
welches sie in die rechte Hand gehabt, in den Arm geschlagen oder sie selbst mit
dem Messer in den Arm gestoßen ist gutt (?) bekanth.