[gelöst] Übersetzung Regimentsbuch Schweiz/Bern 1787 - Deutsch

[Ruhen]

Hallo zusammen

Anbei eine Anfrage:

Quelle: Staatsarchiv Bern B II 1322 Band 22 : 1782-1787, 1782-1787

Es geht mir um den Namen des Hauptmannes. Den oberen Text, hätte ich wie folgt übersetzt:

Rodel von der Kompanie Herrn Hauptmann Franz Steiger in dem ??? Regiment des Herrn Oberst Stürler, für den 31. October 1785 bis den 1. October 1786.

Im unteren Teil unter Prima Plana steht er nochmals. Ist das ein "J" Franz Steiger? Ich suche die Person, da die Familie Steiger oft in fremden Diensten diente und ich die Person nicht direkt gefunden habe. Deshalb könnte der Name von mir falsch gelesen sein.

grafik.png

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese im oberen Teil:

Rodul von der Compagnie Herrn Hauptmann Frantz Steiger in dem lobl. (löblichen) Schweitzer Regiment von Herrn Oberst Stürler, seit(?) dem 31. October 1785 bis den 1. October 1786

Beim "Rodul" ist nur einfach der Dialekt hineingerutscht. Gemeint ist natürlich "Rodel".

Weiter unten lese ich ebenfalls "J. Frantz Steiger". Aber ob es ein abgekürzter Vorname oder ein Titel ist, kann ich nicht sagen. Die Dienstgrade stehen ja jeweisl dahinter. Die nächsten Zeilen lese ich "S. Bernhard Walther..." und "G. Ludwig Stürler..."

Gruss, Ronny

[Ruhen]

Hallo rpeikert

Vielen Dank, dann habe ich das korrekt gelesen. Habe leider nicht über diese Person herausgefunden, obwohl die Familie in Bern sehr bekannt ist/war.