[gelöst] Gerichtsurteil in Geburtsregister geschmiert (Peter Stein, Landgericht Coblenz)

[Schrumpftalstein]

Hallo,
ich habe hier einen harten Brocken, bei dem ich zwar vieles rauslesen konnte, aber auch nach mehrmaligem Lesen, fehlen mir einige Wörter.
Es geht um einen Vorfahren, dessen Vater anscheinend gestorben ist, als er zwei Jahre alt war, und dieser konnte wohl die Geburtsurkunde nicht unterschreiben. Und hier hat Peter Stein wohl nachweisen können, dass er eben dieser Sohn ist, da er gerne heiraten wollte. Aber so ganz verstehe ich den Sinn dahinter nicht. Vielleicht ist dieses Urteil aufschlussreicher, wenn alle Wörter enttarnt sind.
Ergebenen Dank für die Mithilfe. Ich kann gut verstehen, wenn jemand nicht alles lösen möchte. Vielleicht gelingt es in gemeinschaftlicher Arbeit.

https://apertus.rlp.de/index.php?PLINK=1&ID=4303e8b4-14e0-44a0-859d-f082810a10a1

4. PDF-Seite

N° 4
Gemeinde
Welcherath
Kreis Adenau
Regierungs=Bezirk
Coblenz.

Heute den zehnten Januar achtzehn
hundert zwei und vierzig, wurde
durch den unterzeichneten (?) Bür-
germeister von Ahremberg, die
... ... ...
fications Urtheils vorgenommen:
Die (?) Friedrich Wilhelm von Gottes
Gnade König von Preußen,
Großherzog vom Niederrhein ...
... Kind und seyen hiernach
zu ...,
daß Landgericht (?) zu Coblenz
... ... in seiner
öffentlichen Sitzung vom drei und zwanzigsten October achtzehn hundert ein und vierzig, ... gegenwärtig ... die Herren (?),
Frech, Präsident der ...kammer, von Drussel (?), Backen (?), Landgerichts ... ..., ..., Weber, königlicher
Prokurator (?) und Groeninger (?), Sekretär folgendes Urtheil verlesen hat. Nach Einsicht der von dem advokaten anwalt ...
... Vorstellung (?), das ...,: ... die Herren Präsident und ... des königlichen Landgerichts (?) ... . Als Anwalt
des zum ... zugelassenen Peter Stein, Taglöhner zu Welcherath wohnhaft, ist die ..., ... durch Urtheil des königlichen
Landgerichts vom sechszehnten August ... ... verordnete Protocoll über die Vornehmung das Familienrechts am ...gericht
zu Adenau vom zwei und zwanzigsten September ... ... ... daß der genannte Peter Stein im Monat September

Fortsetzung N° 4.
achtzehn hundert sechszehn zu Welche-
rath von der Eva Catharina Rette-
rath in deren Ehe mit Peter
Stein geboren worden, vorzu-
legen (?), nunmal (?) die ...
... ... Geburts-
actes (?) vom vier und zwanzig-
ten September achtzehn hundert
sechszehn zu verordnen (?).
Coblenz, den fünfzehnten October
achtzehn hundert ein und vierzig.
Mit Ehrerbietung ...
Nach Anhörung der von dem ernann-
ten (?) ... Herrn Landgerichts-
... Backen (?) ... Berichts
und des Antrags der öffentlichen
Ministerii (?), nach Einsicht der Ac-
ten ... Beachtung,
zu Erwägung, daß die Erklärung
des ... Familien-
rechts hinreicht (?) um anzunehmen,
daß der Bittsteller am vier
und zwanzigsten September
achtzehn hundert sechszehn ge-
boren worden, da die vor-
gelegte Geburtsurkunde
... der Unterschrift des
Declaranten ..., daß die-
ser dem ... Antrage (?)
... werden kann.
Aus diesem Grunde beurkun-
det das königliche Landgericht
dem Peter Stein, daß er nach-

Fortsetzung N° 4.
gewiesen hat, daß er am vier und
zwanzigsten September achtzehn
hundert sechszehn zu Welcherath
in der Ehe des Peter Stein und der
Eva Catharina Retterath geboren
worden; ... demnach die ...
... des Geburtsacts desselben
vom vier und zwanzigsten
September achtzehn hundert sechszehn
dahin, daß gegenwärtiges Urtheil
die Stelle (?) der ... Unter-
schrift seines Vaters ... .
... die Eintragung dieses
Urtheils in die Civilstands Register
der Bürgermeisterei ...
und ..........
............ Urkunde.
Stempel (?) fünfzehn ... ...
.. Frech, Groeningen (?).
... und verordnen allen dazu
... Gerichtsvollziehern dieses
Urtheil zu vollstrecken, ... ...
... Prokurator (?) und den Proku-
ratoren bei unseren Landgerichts
hierrauf zu halten, allen Officiren und
Gemeinde... (?) der ... Kraft (?),
auf ... ... ... zu leiten,
Urkunde ... ist die
............................
... von dem Präsidenten und dem
Sekretär unterzeichnet worden.
.........
........
.........

[Xtine]

Hallo,

ich lese mit ein paar Lücken:

Heute den zehnten Januar achtzehn
hundert zwei und vierzig, wurde
durch den unterzeichneten Bür-
germeister von Ahremberg, die
transfor__tion nachstehenden Rati-(?)
fications Urtheils vorgenommen:
Wir Friedrich Wilhelm von Gottes
Gnade König von Preußen,
Großherzog vom Niederrhein pp
Thun Kund und seyen hiermit
zu wissen,
daß unser Landgericht zu Coblenz
Ferienkammer in seiner
öffentlichen Sitzung vom drei und zwanzigsten October achtzehn hundert ein und vierzig, es(?) gegenwärtig waren die Her(r)en,
Frech, Präsident der Ferienkammer, von Drussel , Backen (??), Landgerichts Räthe Mattisen Martinengo(?) Aßeßoren, Weber, königlicher
Prokurator und Groeninger , Sekretär folgendes Urtheil verlesen hat. Nach Einsicht der von dem Advokaten Anwalt Zeiz
eingereichten Vorstellung, des Inhalts: An die Herren Präsident und Räthe des königlichen Landgerichts dahier. Als Anwalt
des zum Armenrechte zugelassenen Peter Stein, Taglöhner zu Welcherath wohnhaft, habe ich die Ehre, das durch Urtheil des königlichen
Landgerichts vom sechszehnten August letzthin verordnete Protocoll über die Vornehmung das Familienraths am Friedensgericht
zu Adenau vom zwei und zwanzigsten September letzthin, woraus hervorgeht daß der genannte Peter Stein im Monat September

Fortsetzung N° 4.
achtzehn hundert sechszehn zu Welche-
rath von der Eva Catharina Rette-
rath in deren Ehe mit Peter
Stein geboren worden, vorzu-
legen , nunmehr die begehrte
__tifion_ion seines Geburts-
actes vom vier und zwanzig-
ten September achtzehn hundert
sechszehn zu verordne.
Coblenz, den fünfzehnten October
achtzehn hundert ein und vierzig.
Mit Ehrerbietung /_gn / Zeiz
Nach Anhörung der von dem ernann-
ten Referenten Herrn Landgerichts-
__th Backen (?Backem?) erstatteten Berichts
und des Antrags des öffentlichen
Ministerii, Nach Einsicht der Ac-
ten gepflogener Berathung,
zu Erwägung, daß die Erklärung
des vernommenen Familien-
Raths hinreicht um anzunehmen,
daß der Bittsteller am vier
und zwanzigsten September
achtzehn hundert sechszehn ge-
boren worden, da die vor-
gelegte Geburtsurkunde
nur der Unterschrift des
Declaranten entbehrt, daß da-
her dem jetzigen Antrage
deserirt(??) werden kann.
Aus diesem Grunde beurkun-
det das königliche Landgericht
dem Peter Stein, daß er nach-

Fortsetzung N° 4.
gewiesen hat, daß er am vier und
zwanzigsten September achtzehn
hundert sechszehn zu Welcherath
in der Ehe des Peter Stein und der
Eva Catharina Retterath geboren
worden; werendent(?) demnach die Recti-
fication (??) des Geburtsacts desselben
vom vier und zwanzigsten
September achtzehn hundert sechszehn
dahin, daß gegenwärtiges Urtheil
die Stelle der fehlenden Unter-
schrift seines Vaters vertrete
verordnet, die Eintragung dieses
Urtheils in die Civilstands Register
der Bürgermeisterei Anweiler
und deren Vermerk am Rande
der rectificirten Urkunde.
Stempel fünfzehn Sp(?) en debot(?)
gm(?) Frech, Groeningen .
Befehlen und verordnen allen dazu
ersuchten Gerichtsvollziehern dieses
Urtheil zu vollstrecken, dem Ge-
neral Prokurator und den Proku-
ratoren bei unseren Landgerichts
hierrauf zu halten, allen Officiren und
Commandanten der be__ffenten Macht
auf Ersuchen starke Hand zu leiten,
Urkundlich deßen ist dieUrschrift dieses
Urtheils von dem Präsidenten und dem
Sekretär unterzeichnet worden.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Secretär Für die restige __nsfer__tion
S_S__ Groeninger Der Bürgermeister

[Schrumpftalstein]

Vielen lieben Dank! Ich gehe nochmal alles durch. Wohl eher morgen, als heute.
Doch schon jetzt werde ich fündig.

Der erste Absatz:
Heute den zehnten Januar achtzehn
hundert zwei und vierzig, wurde
durch den unterzeichneten Bür-
germeister von Ahremberg, die
transkription/transcription nachstehenden Rati
fications Urtheils vorgenommen

Das c/k sieht nicht so aus, wie man es erwartet würde.
Da transkribiert man Tag ein, Tag aus, und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

[Xtine]

transcription

Das c/k sieht nicht so aus, wie man es erwartet würde.
Da transkribiert man Tag ein, Tag aus, und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Es ist weniger das c, als das zweite s mit dem komischen Anstrich, das es wie ein f aussehen läßt.

[Schrumpftalstein]

Hier noch eine überarbeitete Version.

N° 4
Gemeinde
Welcherath
Kreis Adenau
Regierungs=Bezirk
Coblenz.

Heute den zehnten Januar achtzehn
hundert zwei und vierzig, wurde
durch den unterzeichneten Bür-
germeister von Ahremberg, die
transcription (?) nachstehenden Recti-
fications Urtheils vorgenommen:
Wir Friedrich Wilhelm von Gottes
Gnade König von Preußen,
Großherzog vom Niederrhein pp (?)
Thun kund und seyen hiermit
zu wißen,
daß unser Landgericht zu Coblenz
Ferienkammer in seiner
öffentlichen Sitzung vom drei und zwanzigsten October achtzehn hundert ein und vierzig, ... gegenwärtig waren die Herren (?),
Frech, Präsident der Ferienkammer, von Drussel, Backem (?), Landgerichts Räthe Matteien (?) Martinengo (?), Aßeßoren, Weber, königlicher
Prokurator und Groeninger, Sekretär folgendes Urtheil verlesen hat. Nach Einsicht der von dem Advokaten Anwalt Zeiz
eingereichten Vorstellung, des Inhalts: An die Herren Präsident und Räthe des königlichen Landgerichts dahier. Als Anwalt
des zum Armenrechte zugelassenen Peter Stein, Taglöhner zu Welcherath wohnhaft, habe ich die Ehre, das durch Urtheil des königlichen
Landgerichts vom sechszehnten August letzthin verordnete Protocoll über die Vornehmung des Familienraths am Friedensgericht
zu Adenau vom zwei und zwanzigsten September letzthin, woraus hervorgeht, daß der genannte Peter Stein im Monat September

Fortsetzung N° 4.
achtzehn hundert sechszehn zu Welche-
rath von der Eva Catharina Rette-
rath in deren Ehe mit Peter
Stein geboren worden, vorzu-
legen, nunmehr die begehrte
Rectification seines Geburts-
actes vom vier und zwanzig-
ten September achtzehn hundert
sechszehn zu verordne.
Coblenz, den fünfzehnten October
achtzehn hundert ein und vierzig.
Mit Ehrerbietung sgn (?) Zeiz
Nach Anhörung des von dem ernann-
ten Referenten Herrn Landgerichts-
rath Backem (?) erstatteten Bericht
und des Antrags der öffentlichen
Ministerii (?), nach Einsicht der Ac-
ten gepflofener Berathung,
zu Erwägung, daß die Erklärung
des vernommenen Familien-
raths hinreicht um anzunehmen,
daß der Bittsteller am vier
und zwanzigsten September
achtzehn hundert sechszehn ge-
boren worden, da die vor-
gelegte Geburtsurkunde
nur der Unterschrift des
Declaranten entbehrt, daß da-
her dem jerzigen Antrage
deferirt werden kann.
Aus diesem Grunde beurkun-
det das königliche Landgericht
dem Peter Stein, daß er nach-

Fortsetzung N° 4.
gewiesen hat, daß er am vier und
zwanzigsten September achtzehn
hundert sechszehn zu Welcherath
in der Ehe des Peter Stein und der
Eva Catharina Retterath geboren
worden; verordnet demnach die Recti-
fication des Geburtsacts desselben
vom vier und zwanzigsten
September achtzehn hundert sechszehn
dahin, daß gegenwärtiges Urtheil
die Stelle der fehlenden Unter-
schrift seines Vaters vertrete.
Verordnet die Eintragung dieses
Urtheils in die Civilstands Register
der Bürgermeisterei Antweiler
und der Vermerk am Rande
der rectificirten Urkunde.
Stempel fünfzehn sgn (?) en debot
gm (?) Frech, Groeninger.
Befehlen und verordnen allen dazu
ersuchten Gerichtsvollziehern dieses
Urtheil zu vollstrecken, dem Ge-
neral Prokurator und den Proku-
ratoren bei unseren Landgerichten
hierrauf zu halten, allen Officiren und
Commandanten der be__ffenten Macht,
auf Ersuchen starke Hand zu leiten,
Urkundlich dessen ist die Urschrift dieses
Urtheils von dem Präsidenten und dem
Secretär unterzeichnet worden.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Secretär. Für die restige __nsfer__tion
Groeninger der Bürgermeister

[Xtine]

Hallo,

noch zwei kleine Ergänzungen in orange

...

daß unser Landgericht zu Coblenz
Ferienkammer in seiner
öffentlichen Sitzung vom drei und zwanzigsten October achtzehn hundert ein und vierzig, es gegenwärtig waren die Herren (?),
Frech, Präsident der Ferienkammer, von Drussel, Backem (?), Landgerichts Räthe Matteien (?) Martinengo (?), Aßeßoren, Weber, königlicher

...

Urkundlich dessen ist die Urschrift dieses
Urtheils von dem Präsidenten und dem
Secretär unterzeichnet worden.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Secretär. Für die restige Transcription
Groeninger der Bürgermeister

[Schrumpftalstein]

Danke sehr. Die zweite Transcription war mir entgangen.