[gelöst] Brauche Übersetzungshilfe

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Thüringen

Johann Georg Meyfahrt … Johann Heinrich Meyfahrts Einwohner und Ackermanns ...
Nun fehlt mir die entscheidende Aussage:
Steht das v hier für Jüngling / Junge des?
Ist also Joh. Georg Meyfahrt der Bräutigam und Joh. Heinrich der Vater?

[Gaby]

juv = iuvenis - Jüngling

[moorbold1]

Danke Gaby!

Kann noch einmal jemand den Text nachschauen?

Das erste "Meyfahrt" wird hier am Ende mit "h" oder "s" geschrieben.

Das zweite "Meyfahrt" wohl eher mit "s".

Wer ist nun der Sohn und wer der Vater?

[animei]

Das erste "Meyfahrt" wird hier am Ende mit "h" oder "s" geschrieben.

Mit h

Das zweite "Meyfahrt" wohl eher mit "s".

Richtig, (des) Meyfarts Sohn (das t haben sie hier halt vergessen)

Wer ist nun der Sohn und wer der Vater?

Der erstgenannte ist (immer) der Sohn, das geht aber auch eindeutig aus dem Satz hervor: J.G.M, J.H.M's Sohn.

[moorbold1]

Vielen Dank animei für die Hilfe!