[gelöst] Germei

[Sanny]

Guten Morgen

Ich habe eine Bitte kann das jemand übersetzen.
Es geht um oder wahrscheinlich eine Scheidung.
Um einen Herrn Germei und in Eisleben.
Mir sind die Namen und das Datum wichtig. Eigentlich möchte ich auch wissen was da passiert ist.

M f.g. Sanny

Ich hoffe man kann es erkennen.

[Xtine]

https://www.ancestry.de/search/colle...tion=3253&prio rity=german&searchMode=advanced&successSource=Sear ch&queryId=b98b90f1-54c7-4553-bfa7-50715f2cba05%27,%27successSource%27)


Nr. 268
Halle, Saale, am achtundzwanzigsten
April tausend acht hundert neun zig und vier
Vor dem unterzeichnetetn Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschlißung:
1. der Maurer Friedrich Karl Au-
gust Germey
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwanzigsten
April des Jahres tausend acht hundert
sechzig und sieben zu Eisleben
wohnhaft zu Cöthen
Sohn des Maurers Gottfried Germey und dessen
Ehefrau Johanne geborenen Schroder, beide
verstorben, zuletzt wohnhaft
zu Eisleben
2. die Druckereiarbeiterin Mathilde Henriette
Marie Emilie Anna Band
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den achtundzwan-
zigsten Maerz des Jahres tausend acht hundert
siebenzigundzwei zu Halle, Saale,
wohnhaft zu Halle,
Saale, Glauchaerstraße 4
Tochter des verstorbenen Glaser Friedrich Wilhelm
Band, zuletzt wohnhaft zu Halle, Saale und dessen
Ehefrau Wilhelmine Auguste geborenen Heine wohnhaft
zu Halle, Saale

2. Seite
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Dienstmann Leopold Küster
der Persönlichkeit nach bekannt
einundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Halle, Saale
Schwetschkestraße 15
4. der Dienstmann Albert Dönitz
der Persönlichkeit nach bekannt,
dreiundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Halle,
Saale, Bergstraße 4

In Gegenwart ..... Eheleute erkläre

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich Karl August Germey
Mathilde Henriette Marie Emilie Anna
Germey geborne Band
Leopold Küster, Albert Dönitz

Hinweis: Tochter geboren 18.3.1902 Halle
geheiratet 31.1.1941 Nr. 132/41 Halle



Randvermerke auf 1. Seite

Halle, Saale, am 15. April 1909
durch das am 3. April 1909
rechtskräftig gewordene
Urteil des königlichen Land-
gerichts in Erfurt ist die
Ehe zwischen dem Friedrich
Karl August Germey und
der Mathilde Henriette Marie
Emilie Anna Germey ge-
borenen Band geschieden
worden.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Döling

Halle, Saale am 2. November 1911
Vor dem unterzeichneten Standesbe-
amten erschien heute, der Persönlich-
keit nach auf Grund des vorgeleg-
ten rechtskräftigen Ehescheindungsur-
teils des Königlichen Landgerichts III
Civilkammer in Erfurt, vom 29.
Januar 1909 anerkannt, die Frau
Mathilde Henriette Marie Emilie
Anna Germey geborene Band,
wohnhaft in Halle, Saale, Graseweg 1
und erklärte:
In Gemäßheit des Paragraphen 1577
des Bürgerlichen Gesetzbuches anhme (annehme?) ich
hirdurch meinen früheren Fami-
liennamen Band wider an.
Vorgelesen, genehmigt und unterschriben
Mathilde Henriette Marie
Emilie Anna Germey
geborene Band
Der Standesbeamte
In Vertretung Mackenroth

[Sanny]

Vielen lieben Dank für die Übersetzung. Ich kann es dir nur noch mal als Foto schicken vielleicht ist es besser zu erkennen.

Mit freundlichen und lieben Grüßen

Sanny

[Xtine]

Hallo Sanny,

Ich kann es dir nur noch mal als Foto schicken vielleicht ist es besser zu erkennen.

Das Foto ist ja schon im ersten Beitrag.
Bei online zugänglichen Scans fügst Du am besten einen Link ein, so wie ich es über dem Text ja schon gemacht hatte.
Selbst bei den großen kostenpflichtigen Portalen findet sich in der Regel immer jemand, der gerade einen Zugang hat und helfen kann.

[Sanny]

Danke