[ungelöst] Bitte um Leseunterstützung für Matricula Trauungen Waidhofen an der Ybbs 1823

[Dorly]

🙋♀️Servus

Könnt ihr mir bitte beim Lesen helfen?
6. Eintrag
Trauung von Mathias Durst und Maria Anna Haiderin am 17. Februar 1823
Ort ?……………Nr. 35
Mathias Durst ?weiterer Text?……………
Maria Anna Haiderin ?weiterer Text?…………….
Paten ?weiterer Text?………

vielen Dank im Voraus

Grüße Dorly

[Upidor]

Ort: Wasser-Vorstadt Nr. 35
Mathias Durst l(edigen) St(andes) als Scherschmidgesell
und Inwohner allhier, des Mathias Durst Scher-
schmidMeister in der Pfarr Zell und der Katharina
uxor geb. Adlin beyde noch am Leben ehelicher
Sohn
Maria Anna Haiderin l(edigen) St(andes)
allhier, des Lorenz Haider
Steinbrecher in der Pfarr
Neustadl selig und der
Maria uxor gebor. Mullen-
thalerin noch am Leben ehel(iche)
Tochter
Paten: Georg Noll bürgl. Maurergesell; Joseph Berndl Inwohner im Reichenauer Gartenhäuserl

[Dorly]

🙋♀️Servus

Dankeschön

Grüße Dorly

[AlfredS]

Hallo Dorly,
so übel ist die Schrift doch nicht !?

Die Spaltenüberschriften sind in Latein:
1. Spalte: Mensis = Monat - hier 1823 Februar; die eingetragene Ziffer (bei dir 17) ist nur eine Zählnummer
2. Spalte: Dies = Tag - hier den 10ten - also: 10.2.1823
3. Spalte: Locus = (Wohn-) Ort - hier: Wasser Vorstadt Nr. 35
4. Spalte: Copulans = Eheschließender Pfarrer - hier: Paul Hintzger, Coop(erator)
5. Spalte: Sponsus - Ejus nomen et conditio = Bräutigam, Name und Stand
usw.
Testes sind nicht die Paten (wie bei einer Taufe) sondern die (Trau-) Zeugen

Zur Lesung selbst:

Bräutigam
Mathias Durst l.(edigen) St.(andes) als Scherschmidgesell
und Inwohner allhier, des Mathias Durst Scher-
schmidMeister in der Pfarr Zell und der Katharina
uxor (= Ehefrau) geb. Adlin beyde noch am Leben ehelicher Sohn

Braut
Maria Anna Haiderin l. St.
allhier, des Lorenz Haider
Steinbrecher in der Pfarr
Neustadl selig und der
Maria uxor gebor. Mullen-
thalerin noch am Leben ehel.
Tochter

Zeugen
Georg Noll, bürgl. Maurergesell
Joseph Berndl, Inwohner im Reichenauer Garten-Häusel

[Dorly]

🙋♀️Servus Alfred

Dankeschön.
Das ist aber nett von dir daß du mir mit dem Latein auf die Sprünge hilfst. So kann ich bei jeder Antwort von euch immer ein bisschen dazulernen, sodass ich immer selbstständiger werde. Lesen wird auch schon etwas leichter.

LG Dorly