Bludenz, 1669, Sterbematriken.
Hallo, ich bräuchte Hilfe beim Lesen und Verstehen des Textes. Die mittlere Spalte als screenshot anbei. Danke schon mal im Voraus.
Quelle: https://data.matricula-online.eu/de/...95%252F2/?pg=4
Den 15. Oktober 1669 ist gestorben
Veit Seeberger, aetatis sua (seines Alters)
ss: Sacramentis provisus (mit den Heiligen Sakramenten versehen)
Parentelas (Verwandtschaft/Abstammung)
Martin, Thoma und Gretha die
Seeberger (Chri)stina geschwästrige
Jörg Seeberger und Ka(thrina)
Lorünserin euis parentes. (dessen Eltern)
Flori(an) und Thoma die Seeberg
des Vatters bruäd?.
Martin, Ka(thrina), Anna Urshla
und Lana die Lorünser
Mutter geschwästrigt
Enderle Seeberg und Margreth
Thonnin? avi paterni (Großeltern väterlicherseits)
Veit Lorünser und Margretha
Stögerin euis avi materni (dessen Großeltern mütterlicherseits)
parentela vidua. (Verwandtschaft/Abstammung der Witwe)
Bascha? Palin euis frater (deren Bruder)
Bascha? Palin et Agatha Tschertsch
euis avi paterni (deren Großeltern väterlicherseits)
Thoma Grast und Anna Lämin
euis avi materni (deren Großeltern mütterlicherseits)
Hanns, Anna und Christina die
Palischse seind? ihres Vatters geschwästrige
gewest?.
Georg, Hanns, Bascha?, Christa, lisa?
und Gretha die Grastische ihrer
Mutter geschwästrigt.
Maria Palin ist ihres Brueds-
Tochter gewesn.
Christa, Martin, Anna, Elsa,
Christina und Urshla die Palisch
Jotem? Urshla? und Elsa die Tschortpig-
sindt ihres Enis? und Ana ge-
schwästrigt gewesen.
Hallo, ich bräuchte Hilfe beim Lesen und Verstehen des Textes. Die mittlere Spalte als screenshot anbei. Danke schon mal im Voraus.
Quelle: https://data.matricula-online.eu/de/...95%252F2/?pg=4
Den 15. Oktober 1669 ist gestorben
Veit Seeberger, aetatis sua (seines Alters)
ss: Sacramentis provisus (mit den Heiligen Sakramenten versehen)
Parentelas (Verwandtschaft/Abstammung)
Martin, Thoma und Gretha die
Seeberger (Chri)stina geschwästrige
Jörg Seeberger und Ka(thrina)
Lorünserin euis parentes. (dessen Eltern)
Flori(an) und Thoma die Seeberg
des Vatters bruäd?.
Martin, Ka(thrina), Anna Urshla
und Lana die Lorünser
Mutter geschwästrigt
Enderle Seeberg und Margreth
Thonnin? avi paterni (Großeltern väterlicherseits)
Veit Lorünser und Margretha
Stögerin euis avi materni (dessen Großeltern mütterlicherseits)
parentela vidua. (Verwandtschaft/Abstammung der Witwe)
Bascha? Palin euis frater (deren Bruder)
Bascha? Palin et Agatha Tschertsch
euis avi paterni (deren Großeltern väterlicherseits)
Thoma Grast und Anna Lämin
euis avi materni (deren Großeltern mütterlicherseits)
Hanns, Anna und Christina die
Palischse seind? ihres Vatters geschwästrige
gewest?.
Georg, Hanns, Bascha?, Christa, lisa?
und Gretha die Grastische ihrer
Mutter geschwästrigt.
Maria Palin ist ihres Brueds-
Tochter gewesn.
Christa, Martin, Anna, Elsa,
Christina und Urshla die Palisch
Jotem? Urshla? und Elsa die Tschortpig-
sindt ihres Enis? und Ana ge-
schwästrigt gewesen.
Kommentar