[gelöst] was ist geschehen..in Latein

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sandau , Böhmen

Liebe Lateiner,

was ist mit Ursula geschehen?

Gruß und Dank
Michael

[Wallone]

Hallo zusammen,

In der Erwartung einer Vervollständigung/Korrektur kann ich schon folgendes vorschlagen:

Die von hier stammende Ursula Löblin wurde im Alter von 43 Jahren in einer völlig barbarischen Weise von ihrem eigenen Ehemann Georg...? erdrosselt.
Sie wurde hier beerdigt.
Sie war eine tugendhafte Person.

Schöne Grüße.

Armand.

[Kögler Konrad]

Armand hat bereits alles richtig gesagt

Ursula Löblin, hic oriunda,- Ursula L., die hier geboren wurde,
a marito proprio Georgio Rostenschneider strangulata more plane
barbaro hic sepulta est

wurde, nachdem sie von ihrem eigenen Ehemann G. R., auf völlig unmenschliche
Art erdrosselt worden war, hier begraben.
persona vere virtuosa - ein wahrhaft tugendhafte Person
aetatis suae anno 43 o - im 43. Jahr ihres Alters

Gruß Konrad

[Farang]

Armand und Konrad,

habt herzlichen Dank für die Übersetzung.

Gruß Michael

[Alex71]

nachdem sie von ihrem eigenen Ehemann G. R., auf völlig unmenschliche Art erdrosselt worden war

Hm, da stellt sich mir die Frage, wie man denn jemanden auf menschliche Art erdrosselt.

[Kögler Konrad]

Lieber Alex71, da fragst Du am besten den Pfarrer, der das geschrieben hat.
Er schreibt wörtlich auf "barbarische Art".
Deine Spitzfindigkeit mit einem argumentum e contrario muss nicht immer logisch sein.

vgl. Sie wüteten barbarisch oder unmenschlich: Kann man auch unbarbarisch und menschlich wüten?
Das war ein unmenschlicher Krieg. Gibt es auch einen menschlichen Krieg?

Der Pfarrer will ausdrücken, dass der Ehemann sie erdrosselt hat, wie man es von
einem Menschen nicht erwarten sollte.

Gruß Konrad

[Alex71]

Lieber Konrad,

nichts liegt mir ferner, als Deine wie immer vorzügliche Übersetzung in Frage zu stellen. Mir ist lediglich dieser Pleonasmus aufgefallen. Trotzdem vielen Dank für den Versuch einer Belehrung.

Gruß
Alexander