[gelöst] Übersetzung alter Handschrift NS Ahnenpaß

[Derdenizwinkler1986]

Hallo, danke für die Aufnahme in das Forum. Ich betreibe im Moment etwas Ahnenforschung und habe einen „Ahnenpaß“ der NS Zeit meiner Uroma gefunden. Ganz selten verstehe ich auch selbst etwas, benötige aber noch Hilfe bei der Übersetzung. Könnte mir jemand dabei Helfen?

Danke Euch schon mal im Voraus liebe Grüße
Deniz Winkler

[Octavian Busch]

Hallo
Willkommen im Forum und viel Spass bei einem der schönsten Hobbys. Ein kleiner Hinweis: Wenn Du weiter Deine Ahnen erforschen willst, musst Du die altdeutsche Schrift etwas lesen können. Bei kniffligen Sachen kannst Du natürlich gern hier im Forum fragen.
Ich fange mal beim ersten Blatt an (die Zahlen lasse ich mal weg, die kannst Du ja lesen :-)):

(Vater von 2)
Rippert, später Winkler
Josef
geboren in Girsig
Rippert Franz
Rippert Karolina
röm kath.
Pfarramt; Girsig

Die Eheschliessung
Winkler Josef
Anbauer r. k.
Winkler Cäcilia
geborne Montag r. k.
erfolgte am in Lobnig

(Mutter von 2)
Montag
Cäcilia
Tillendorf
Montag Johann
Gans Johanna
röm. kath.
Lobnig

Ave
Octavian

[Derdenizwinkler1986]

ich danke dir ! Es ist nicht so, dass ich es garnicht lesen kann. Ich habe natürlich versucht und muss nun zugeben, dass ich noch einige Buchstaben falsch hatte und mir einige Worte komplett fehlten. Also vielen Dank nochmal.
Es wäre aber total schön die anderen Texte auch abzugleichen. Möchte einfach sicher gehen, wenn ich ggf. Weiter in die Vergangenheit suche Danke 🙏🏼

Vereinzelt habe ich schon etwas
bei 6/7 Fabrikarbeiter
mich kann aber gerade bei der 6 und 6/7 und 7 Garnichts erkennen 😮💨💁🏼♂️ der Familienname bei 6 könnte Pausch oder Stumpf sein… bin aber sehr unsicher

Hallo
Willkommen im Forum und viel Spass bei einem der schönsten Hobbys. Ein kleiner Hinweis: Wenn Du weiter Deine Ahnen erforschen willst, musst Du die altdeutsche Schrift etwas lesen können. Bei kniffligen Sachen kannst Du natürlich gern hier im Forum fragen.
Ich fange mal beim ersten Blatt an (die Zahlen lasse ich mal weg, die kannst Du ja lesen :-)):

(Vater von 2)
Rippert, später Winkler
Josef
geboren in Girsig
Rippert Franz
Rippert Karolina
röm kath.
Pfarramt; Girsig

Die Eheschliessung
Winkler Josef
Anbauer r. k.
Winkler Cäcilia
geborne Montag r. k.
erfolgte am in Lobnig

(Mutter von 2)
Montag
Cäcilia
Tillendorf
Montag Johann
Gans Johanna
röm. kath.
Lobnig

Ave
Octavian

[AlfredS]

Hallo,
kleiner Beitrag meinerseits:

Seite 6/7 (Ahnentafel):
1) Winkler Marie
2) Winkler Johann
3) Parsch Maria Aloisia
4) Winkler Josef
5) Montag Zäzilia
6) Parsch Fidelis
7) Weigel Franziska

Seite 48:
Zu Zl: 4
Durch nachfolgende Ehe der Eltern trug
Josef Rippert später den Namen Winkler

(d.h. Josef war zu seiner Geburt erst einmal unehelich und wurde erst durch die spätere Ehe der Eltern legitimiert und erhielt den Namen seines Vaters)

[Octavian Busch]

Hallo
Es geht weiter.
Die Orte musst Du noch prüfen, kann sein, dass es andere Schreibweisen gab. Hier vom ersten Blatt die rechte Seite:

(Vater von 3)
Parsch
Fidelis
geboren in Zechitz?
Parsch Franz
Richter Theresia
röm. kath.
Pfarramt: Olbersdorf

Die Eheschliessung
Parsch Fidelis
Fabrikarbeiter (ist richtig von Dir gelesen)
Porsch Franziska
geborene Weigel
Olbersdorf

(Mutter von 3)
Weigel
Franziska
geboren in Mauzendorf?
Weigel Augustin
Frömmel Josepha
Pfarramt Deutschhause

In welcher Gegend sind wir eigentlich? Olbersdorf gehört noch zu Sachsen, aber die anderen Orte sagen mir nichts.

[AlfredS]

In welcher Gegend sind wir eigentlich? Olbersdorf gehört noch zu Sachsen, aber die anderen Orte sagen mir nichts.

Hallo, gemeint hier ist Römerstadt (Rymarov) im Sudetenland!
Umliegende Gemeinden: Girsig, Lobnig, Olbersdorf, Tillendorf, Zechitz

Mauzendorf bzw. Deutsch Hause liegen NÖ von Sternberg, ebenfalls Sudetenland

[Derdenizwinkler1986]

Wow, ich weiß garnicht was ich schreiben sollte außer, dass es mich sehr rührt und ihr beiden meinen größten Dank erhält.
Ich hätte es nie selbst lösen können. Selbst bei den Schriftarten im Internet, ist es schwierig, da etwas Gutes zu finden

[Derdenizwinkler1986]

genau 👍 es ist die Gegend wie schon erwähnt um Römerstadt herum. Das war jetzt quasi meine Uroma väterlicherseits. Obwohl Marie Dittrich nochmal heiratete und somit zu dem Namen Dittrich kam, behielt ihr Sohn Rudolf ihren Mädchennamen. Sie hatte ihn vorher bekommen, bzw. zur Welt gebracht. Von dem leiblichen Vater fehlt aber jede Spur. Er kam angeblich aber auch aus der Gegend und wurde Latz, Rudolf genannt. Das wäre dann mein leiblicher Uropa. Das alles war meines Vaters väterliche Familienseite.

Andererseits geht die Ahnensforschung bei der mütterlichen Seite nicht so weit zurück und nicht gut voran.
Da muss ich nochmal komplett neu anfangen.

Falls vielleicht jemand jemanden kennt…
Adele Winkler - geb. Lux
ihre Mutter Anna Lux geb. Exner
Adele heiratete eben den Sohn von Marie Dittrich geb. Winkler. Ihre Mutter Anna heiratete Friedrich Lux.

die Familie kam aus Nieder Morau das heutige
Dolní Moravice. Adele hatte noch eine Schwester, die Inozencia Lux hieß und Mathias Hofer heiratete.

Sämtliche Familienmitglieder kamen um 1946/1947 nach Hungen in Hessen.

Das ist die kurze Story dahinter.



lg Deniz

Hallo
Es geht weiter.
Die Orte musst Du noch prüfen, kann sein, dass es andere Schreibweisen gab. Hier vom ersten Blatt die rechte Seite:

(Vater von 3)
Parsch
Fidelis
geboren in Zechitz?
Parsch Franz
Richter Theresia
röm. kath.
Pfarramt: Olbersdorf

Die Eheschliessung
Parsch Fidelis
Fabrikarbeiter (ist richtig von Dir gelesen)
Porsch Franziska
geborene Weigel
Olbersdorf

(Mutter von 3)
Weigel
Franziska
geboren in Mauzendorf?
Weigel Augustin
Frömmel Josepha
Pfarramt Deutschhause

In welcher Gegend sind wir eigentlich? Olbersdorf gehört noch zu Sachsen, aber die anderen Orte sagen mir nichts.

[Octavian Busch]

Wow, ich weiß garnicht was ich schreiben sollte außer, dass es mich sehr rührt und ihr beiden meinen größten Dank erhält.
Ich hätte es nie selbst lösen können. Selbst bei den Schriftarten im Internet, ist es schwierig, da etwas Gutes zu finden

Dafür ist das Forum da, dass wir uns gegenseitig helfen. Du kannst auch im oberen Bereich ders Lesehilfeunterforum noch sehr gute Links auf Lesehilfen finden. Wir haben alle so angefangen und es ist auch wichtig, dass weiterhin Leute existieren, die die alten Unterlagen lesen können.

Hier noch die zweite Seite:

Zweite Seite (links):

Winkler
Maria
Zechitz
als Kind des (2) Winkler Johann
Parsch Maria Aloisia
Olbersdorf

Die Eheschliessung des
Dittrich Rudolf
Strassenwärter
Dietrich Maria
geborene Winkler
in Römerstadt

Ehegatte
Dittrich
Rudolf
Andersdorf
Dittrich Rudolf
Peschka Maria
Römerstadt

Zweite Seite (rechts):

(Vater von 1)
Winkler
Johann
Girsig
Winkler Josel
Montag Cäcilia

Eheschliessung
Winkler Johann
Schieferbrucharbeiter
Parsch Maria Aloisia
in Olbersdorf

(Mutter von 1)
Parsch Maria Aloisia
Zechitz
Parsch Fidelis
Weigel Franziska
Olbersdorf

[Horst von Linie 1]

Vieles müsste auch online zu finden sein (Römerstadt z. B.).

[AlfredS]

Zum Einstieg ein paar Links auf die Archivseiten:

Eheschließung Dittrich/Winkler am 21.1.1929 in Römerstadt: hier
Eheschließung 2/3 (Winkler/Parsch) am 5.8.1895 in Zechitz: hier
Eheschließung 4/5 (Winkler/Montag) am 30.10.1845 in Tillendorf: hier
Eheschließung 6/7 (Parsch/Weigel) am 6.9.1869 in Zechitz: hier