[ungelöst] Lesehilfe Ortsname in Frankreich Nähe Lyon

[Tetra1908]

Moin,
Ich bräuchte Hilfe beim entziffern eines französischen Ortsnamen. Hinter diesen Ortsnamen steht ,, nähe Lyon"

FG

Maurice

[benangel]

Hallo,

ich empfehle mal den ganzen Eintrag hier einzustellen. Bei so einem Schnipsel braucht man schon etwas mehr Vergleichstext.

[WeM]

grüß dich,

mit so einem kleinen Ausschnitt ist es schwer!
Ich lese: Schasneuil
Es gibt in Frankreich mehrere Orte Chasseneuil. von denen würde ich aber keinen "bei Lyon" verorten.
Westlich Lyon gibt es ein Chazelles-sur-Lyon.
Woher stammt diese Ortsangabe?

VG, Waltraud

[noisette]

Dazu wenn es einen Deutscher geschrieben hat, und so die Schrift aus, dann hat er nach gehört notiert. Sende mehr dazu um es zu lösen.
Gruss
Françoise

[Anna Sara Weingart]

Hallo

es gibt noch Chassagny bei Lyon


Lyon.jpg

[Svenja]

Hallo

Ich glaube nicht, dass das nach Gehör geschrieben worden ist. Ich lese ganz klar -neuil als Endung und das ist korrekt französisch geschrieben.
Zudem wird Chassagny oder Chassaigne ganz anders ausgesprochen als Chasseneuil. (Alle drei Endungen werden unterschiedlich ausgesprochen.)
Es wäre hilfreich den ganzen Kontext zu haben, in dem dieser Ortsname erwähnt wurde. In was für einem Dokument wurde er erwähnt und aus welcher Zeit stammt es?

Anna Sara Weingart: Aus welchem Ortsverzeichnis stammt dieser Ausschnitt und aus welcher Zeit stammt es?

Gruss
Svenja

[Anna Sara Weingart]

Quelle obigen Bildes is dieses tolle Buch:

https://books.google.de/books?id=wVyuSpfiSbIC

[Anna Sara Weingart]

Bei Lyon liegt der Ort Chassieu

https://en.wikipedia.org/wiki/Chassieu

[Tetra1908]

Hier ist nochmal die ganze Seite, das Dokument stammt aus den 30ern/40ern. Ich habe eine Sterbeurkunde und eine Heiratsurkunde, aus dem Jahre 1816 und 1825 in denen der Ort Chasneuil erwähnt wird. Aber ich finde keinen Ort in der Nähe von Lyon mit diesen Namen. Das frustriert mich.

Aber danke schonmal für eure Hilfe

FG

Maurice

[noisette]

Um welchen Name geht es, ich keinen Name auf das Blatt. Wenn du bei Wikipedia schaust: Chassagny steht es: arrondissement Lyon, Departement Rhône, es geht nur den Name!
Gruss
Françoise

[Svenja]

Hallo Maurice

Der fragliche Ortsname steht in der letzten Zeile gleich zu Beginn, direkt dahinter steht Südfrankreich.
Man könnte in Chassagny mal nachschauen ob es passende Standesamts- oder Kirchenbucheinträge gibt.
Die Einträge müssten in den Archives départementales Rhône zu finden sein.
Dort gibt es die Orte: Chassagny, Chasselay, Chassieu, Chaussan und Chazay.

Was steht denn in der Heirats- und der Sterbeurkunde genau zu dem Ort?
Sind es Kopien der Original-Urkunden oder Abschriften aus den 30er/40er Jahren?
Original-Urkunden wären hilfreicher, als das Dokument, das du angehängt hast.

Gruss
Svenja

[Tetra1908]

Ich habe den originalen Trauungseintrag aus dem Jahren 1816 in Breslau . JOHANN (Jean) COUTURA

FG

Maurice

[Svenja]

Hallo

Da steht nur Chasneuil, nichts von Lyon. Da stellt sich die Frage, wie kamen die in den 1930er/40er Jahren auf die Idee, dass es in der Nähe von Lyon sein muss?
Ich würde dann trotzdem mal in allen drei Orten namens Chasseneuil und evtl. noch in Casseneuil nachschauen, ob es dort einen passenden Eintrag gibt.
Oder hast du das bereits gemacht? Bei welcher Herrschaft war er angestellt?

Gruss
Svenja

[Tetra1908]

Noch nicht, ich werde mich wohl durch die französischen Kirchenbücher wälzen müssen. Er war 1825 bei den Grafen von Nimptsch angestellt, beim Schloss in Jäschkowitz.

FG und danke

Maurice

[noisette]

Du kannst bei Geneanet schauen . https://de.geneanet.org/fonds/indivi...act_year=&go=1
Du musstest nur bezahlen.
Gruss
françoise