[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Traueintrag 1760 in Eisgarn

[bergischer_ahne]

Frohe Ostern liebes Forum!

Dank Eurer Hilfe ging es nun ein ganzes Stück weiter!

Könnt ihr mir beim nachfolgenden Traueintrag helfen?

Es ist der mittlere Eintrag von den der drei Einträgen auf der Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/eisgarn/02%252F02/?pg=98

Ich lese folgendes:

(1)760
Die 4 Novembri Copulation
e__ a me Joame Nepomu
reno ?? Cooperatore
in Eisgarn ?? ??
Franziscus Maurer ??
ex Großraischen cum
Honesta ?? Magdalena
Kaintz ex edem ??
Sophia ??, ??
?? moh_or ??
?? Andreas ??
ex Reinberg

Danke euch!

[bergischer_ahne]

Ich bin etwas weiter gekommen, aber bin mir gar nicht so sicher, ob es stimmt.

Besonders beim Ort des Bräutigams Groß____ fehlt mir der zweite Wortteil.


(1)760
Die 4 Novembris Copulatus
esta me Joame Nepomu
reno ___ethron Cooperatore
in Eisgarn Honesta ??
Franziscus Maurer ??
ex Groß___?? cum
Honesta ?? Magdalena
Kaintz ex edem ??
Sophia ??, ??
?? moh_or ??
?? Andreas ??
ex Reinberg

[AlfredS]

Gehört ja eigentlich ins Fremdsprachen-Forum, da Latein

Die 4 Novembris Copulatus
est a me Joanne Nepomu-
ceno Richtersohn Cooperatore
in Eisgarn Honestus Sponsus
Franciscus Maurer Rusticus
ex Großraddischen cum
Honesta Sponsa Magdalena
Kaintzin ex eodem pago
Testis Sponsi Phillipus(?)
B..za.. molitor abinde
Sponsæ Andreas Zweyer
ex Reinberg

[Horst von Linie 1]

Besonders beim Ort des Bräutigams Groß____ fehlt mir der zweite Wortteil.

Raddischen oder Raddschen. Im Ergebnis Groß Radischen.
Die Braut ex eodem pago, also aus demselben Dorf.

[bergischer_ahne]

Danke!

Sorry, bei der nächsten Lateinanfrage weiß ich Bescheid!