[gelöst] Bitte um Unterstützung beim Entziffern des Heiratseintrages (1694) meiner Urgroßeltern

[AhnenforscherBaWü]

Hallo zusammen,

ich bin gestern auf den Heiratseintrag meiner 8-fachen Urgroßeltern gestoßen, der sehr interessant zu sein scheint, auch wenn ich nur Bruchteile davon entziffern konnte.
Meine Urgroßmutter stammte wohl aus der Türkei und wurde 1688 nach der Belagerung von Belgrad als 15-jährige mit nach Baden-Württemberg genommen. Transkribus war wenig hilfreich bei der Übersetzung. Könnt ihr mir dabei helfen? Eintrag ist vom Juli 1694 im Kirchenbuch Aldingen am Neckar. Es handelt sich um den Eintrag beginnend mit "Hans Jerg Männer".

Viele Grüße
Andreas

[AlfredS]

Ich versuche mil mal an dem Dokument - es bleiben noch genügend Lücken zum Nachbessern:

Hans Jerg Männer, Forstknecht zue Affalterbach, Marpacher Ambts, Jerg Männers,
Burgers zue ?? Sohn, marggröner Ambts, u. Christiana, Magdal. Sybilla, eines Türkischen
Officirs Von Belgrad, od. ?riechisch Weissenburg Tochter vor 6. Jahren bei Eroberung d. Statt Von einem Keisl.
Officir aus d. Statt geführt, hernach uns?? älteren Hern Jerg Frid: d. Zeitt Rittmeist: Sch??
?? , V. fürstl. Württb(ergischen) Regim. Zu ??, Verehrt, d. ?? ?? geführt, seinem Hern Brudern Georg Wolff
übergeben: welher sie fleißiglich ?? Christ Evangl. Lehr informiren, U. Anno 91: Zur h. Bapt: befördern
Zum h. ?mal ? admittiren, bis sie nun mit obigem d. 17. July, als bißherige Köchin, in ihres Hern
Bätt Forstmeisters auff Reichenberg Behausung, ?? d. Sponsus krankh gelegen, als bisherigen
Diener, copulirt word: - NB: wurde in Türkey Antz genant.

Herr Johann Jacon Bross, - Regiments Quartiermeister, ?? Printz Louis Von Würtb.
Regiment: V. Jungfraun Catharina Margaretha , zue --- Jägers,
Kellers zue Scherndorff, ehliche Tochter, seind auff permission des älteren Hern,
p.t. Obrist...ten und dem ... Tra..tier Regiment in seinem Schlos
d. ? Augusti copulirt worden.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Hans Jerg Männer, Forstknecht zue Affalterbach, Marpacher Ambts, Jerg Männers,
Burgers zue Osweil Sohn, marggröner Ambts, u. Christiana, Magdal. Sybilla, eines Türkischen
Officirs von Belgrad, od. Griechisch Weissenburg Tochter vor 6 Jahren bei Eroberung d. Statt von einem Keisl.
Officir aus d. Statt geführt, hernach unserem älteren Hern Jerg Frid. d. Zeitt Rittmeist. Schwäbischen
Craiß, u. Fürstl. Württb. Regim. zu Pferd, verehrt .................................................. ......................
.................................................. ............................................. NB: wurde in Türkey Aditz genant.



Türkischer Vorname Ediz hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ediz

[Anna Sara Weingart]

Es handelkt sich um ein Regiment des Schwäbischen Reichskreises

https://de.wikipedia.org/wiki/Truppen_des_Schwäbischen_Reichskreises

[Anna Sara Weingart]

Hier vielleicht seine Taufe:

Jerg MENNER

~14.11.1660 Oßweil

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61023/images/1056781-00147

[consanguineus]

NB: wurde in Türkey Aditz genant.

Türkischer Vorname Ediz hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ediz

Hallo,

ich würde Hatice nicht ausschließen.

Viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

Ja, Hatice passt viel besser, denn das türkische z wird ja wie s ausgesprochen, also passt Ediz nicht.

[AhnenforscherBaWü]

Dank Eurer Hilfe konnte ich weitere Nachforschungen anstellen. Es gibt sogar einen Wikipedia-Eintrag zu dieser Geschichte und sogar eine Statue. Spannend auch, dass es Quellen gibt die behaupten, dass Aditz und Menner keine Nachkommen hatten. In Affalterbach gibt es einige Taufeinträge mit den beiden als Eltern und von Kaltental als Pate. Außerdem ergab ein DNA Test auf MyHeritage, dass ich etwas türkische Wurzeln habe und ich hab mich immer gefragt woher. Hier ist nun die Lösung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Friedrich_von_Kaltental