[gelöst] Übertragung Sütterlin in lat. Schrift

[Udo Thieme]

Hallo zusammen,
Ich brauche Lesehilfe für zwei Dokumente.
Kann mir jemand helfen .
Die erste Seite müste übertagen werden und auf der zweiten Seite brauche ich eine Bestätiguung für den Ortsnamen "Anilitz ?".
diesen Ort habe ich noch nicht gefunden. Kann es sein das er falsch übertragen wurde?

Vielen Dank
Udo

[henneB]

Hallo
also auf der zweiten Seite komme ich auf Umbritz in der Nähe von Guben gelegen aber ich finde nichts über diesen Ort , würde aber vom Gebiet her passen
vG Bernd

[rpeikert]

Guten Abend

Im 2. Bild kommt 2 mal der Ort Trebnitz vor, als Geburtsort von Nr. 20 und 21. Trebnitz liegt in Schlesien und ist leider für Ahnenforschung kein guter Ort.

Den Rest der Frage verstehe ich leider nicht.

Gruss, Ronny


P.S. Oh, ich sehe gerade, den Ort Trebnitz gibt es mehrfach ( https://www.meyersgaz.org/search?search=trebnitz ). Bin wohl zu sehr auf Schlesien fixiert

[henneB]

Trebnitz passt besser , liegt in der Nähe von Neuhardenberg in Brandenburg müsste also stimmen

[Gastonian]

Hallo allerseits:

In allen Angaben wird das ev. Pfarramt Neuhardenberg als Quelle angegeben. Daher wird das Trebnitz wohl dieses Trebnitz bei Neuhardenberg in der Mark sein: https://www.meyersgaz.org/place/20966040

VG

--Carl-Henry

[Xtine]

Hallo Udo

Die erste Seite müste übertagen werden...

Ich lese:

Nr. 30
Balke
Johann Ludwig August
22.8.1799 Heinersdorf
25.8.1799 Heinersdorf
Christian Friedrich Balke, Bauer u. Schulze
Maire Dorothee geb. Ruhlmann
Großbeeren 52/1799
ev

31
Grothe
Dorothee Luise
21. bzw 25. 2.1802 Großbeeren
Wilhelm Grothe, Hausmann
Dorothee Elisabeth geb. Gricks
Großbeeren 4/1802
ev

30 oo 31
Johann Ludwig August Balke, Dienstknecht
Dorothee Luise Grothe
11.12.1825 in Großbeeren
Großbeeren 4/1825
ev

[Udo Thieme]

Liebe Christine vielen Dank für die Übersetzung.

Zu dem Ortsnamen an alle recht herzlichen Dank.
Ich habe mir schon gedacht das das zu keinem 100% Ergebnis führt.
Meine Befürchtung ist, dass der Ort irgend ein kleines Gut oder Gehöft ist welches nicht eigenständig war.
Dafür spricht, dass alle meine Verwanten den gleichen Nachnamen haber.

Vielen Dank Udo

[rpeikert]

Ich habe mir schon gedacht das das zu keinem 100% Ergebnis führt.

Wo fehlen denn Prozente? Mit der Lesung "Trebnitz" waren wir uns doch einig. Und Schlesien hatte ich in #3 im P.S. schon verworfen. Dem in #4 und #5 beschriebenen Trebnitz schliesse ich mich natürlich an.

[Udo Thieme]

Hallo zusammen,
das Geheimnis und den Ort Anilitz hat sich geklärt. Mein Freund hat sich die Originaleschrift noch einmal angesehen und hat eine andere richtige Schreibweise gefunden. Der Ort heißt Quilitz.
Quilitz oder Quilicz ist der ursprüngliche Slawische Name, 1814 wurde daraus Neu-Hardenberg, 1949 dann Marxwalde und zu guter letzt weil ja nichts "Marx" heißen durfte wieder Neuhardenberg. Uff..
Vielen Dank an alle die mir geholfen haben. Udo

[Xtine]

Hallo Udo,

das Geheimnis und den Ort Anilitz hat sich geklärt.

klär mich doch bitte noch auf, wo auf den beiden Scans aus dem 1. Beitrag denn eigentlich dieser Ort stehen sollte ???
Ich kann da nix finden, weder als Anilitz, noch als Quilitz. Einzig Trebnitz ist dort zu finden.

[Xtine]

Hmm, ich bleibe wohl unwissend

[rpeikert]

immerhin wissen wir jetzt, dass es Geisterfahrer auch in der Ahnenforschung gibt

[Xtine]

Tja, vielleicht findet er noch irgendwo eine Ausfahrt und kommt zurück, wenn er in Quillitz nix findet