Hallo zusammen,
bei dem angehängten Brief kann ich einige Wörter nicht ganz entziffern.
Würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!
Türkheim, den 21. Oktober 1965
Liebe Marie, unsere Lieben!
Gestern habe ich das versprochene Päckchen (?)
Ich hoffe, daß es gut ankommt. x habe ich dir wieder einige
Kleinigkeiten zur Ergänzung deines Haushalts geschickt. Du wirst darin
finden: 250g Kaffee in einer Blechdose, 500g Kokosraspel, 500g Kakao,
400g Ozoquick(?) als Beigabe zu unserer Trinkmilch, besonders für
Kinder geeignet und von ihnen x; aber auch dir wird
Quark gut schmecken. Die Zubereitung ist ganz einfach. Du findest
die Zubereitung auf der Dose. x 500g
Rosinen, 2 Beutel mit Pfeffer für Leber- und Blutwurst, je 3 Brezel
x, Vanille und x, 2 Tafeln Schokolade
und 250 g Mandeln. Die letzten Tage wirst du gut für deinen
Geburtstag es für Weihnachten verwenden können. Ich weiß sonst
nicht, was ich dir noch schikcen könnte, was du gut gebrauchen
könntest. Laßt euch alles gut schmecken.
Bei uns läuft alles seinen gewohnten Gang. Die Haus- und Garten-
arbeiten füllen unseren ganzen Tag aus. Die Arbeit geht jetzt nicht
mehr so flott von sich wie früher x, als wir noch jünger
waren. Es hetzt uns auch niemand, und wir nehmen uns (?) mehr
Zeit zu allem. Auch haben wir die Zahl der Bette vermindert, um
Arbeit zu sparen. Augenblicklich haben wir schon seit 3-4 Wochen einen
selten schönen und sonnigen Herbst, einen richtigen Altweibersommer.
Da denke ich an die vielen Spinnfäden in der x, die
x läsitg werden konnten. Hier sind die sogenannten Marien-
fäden kaum zu beobachten. Nur in den x
kleine Spinnx. So ist es halt in jeder Landschaft anders.
Diese schönen Tage haben wir gut ausgenutzt und die x
abgeerntet und ausgegraben. Dieses Jahr sind uns ganz hervor-
ragend Zwiebeln, rote Rüben x. Rhabarber
haben wir den ganzen Sommer gehabt. x Kirschbaum hat x
getragen, daß Hanni einige Gläser einkochen konnte. Auch die anderen
Bäumchen haben schon die ersten Früchte getragen. Meine Arbeit ist es, mit
einem Rasenmäher den Rasen alle 8-10 Tag zu mähen. Heute nach-
mittag will ich es zu m letzten Mal machen. Dann habe ich wieder Ruhe
bis zum nächsten Jahr. Die x
Ich habe 8 x, die schön
x, hat Hanni noch 30
x
Sonntagnachmittag war Norbert mit Gabi und Stefan hier. Von
München sind es bis Türkheim nur etwas über 70 km, die er im
Auto leicht schafft. Stefan ist jetzt 1 1/2 Jahre alt und ist ein kräftiger
Junge geworden. Im September waren wir Dieter in Rastatt be-
suchen. Sein 2. Bube Dietmar hatte seinen 2. Geburtstag. Er ist am
selben Tage (9. Sept.) wie Hannis Mama geboren. Dorchens Mann Horst
hat z.zt. Urlaub. Vielleicht benutzen sie diese Gelegenheit zu einem
Besuch bei uns. Sie werden dann etwa 2 Wochen bleiben, denn
sonst würde sich die weite Fahrt nicht lohnen.
Und Ihr habt in Markdorf am Sonntag (17.10) Ablaß gefeiert. War es
da auch so schän und lustig wie früher einmal? Kommen jetzt auch
noch die vielen Verkaufsbuden zum Ablaß? Und nächsten Sonntag ist
Kirmes. Sicher wedet ihr auch Kuchen backen wie x, aber die vielen
alten Tanten aus Raschütz, Hohenbirken, Jankowitz und Stodol werden
fehlen sie sind inzwischen alle gestorben. Man erinnert sich noch (?) an die
alten vergangenen Zeiten. Wo ist eigentlich Johann Heiduk? Wir haben uns
vor Jahren paarmal geschrieben, er aus England. Jetzt schreibt er nicht mehr.
x, liebe Marie, möchte ich dir schon heute zu deinem diesjährigen Ge-
burtstag gratulieren. Ich wünsche dir alles gute, vor allem aber Gesundheit,
daß du noch paar Jährchen mit dienen Kindern zusammen kannst zur
(?) aller.
(?)
Franz u Hanni
bei dem angehängten Brief kann ich einige Wörter nicht ganz entziffern.
Würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!
Türkheim, den 21. Oktober 1965
Liebe Marie, unsere Lieben!
Gestern habe ich das versprochene Päckchen (?)
Ich hoffe, daß es gut ankommt. x habe ich dir wieder einige
Kleinigkeiten zur Ergänzung deines Haushalts geschickt. Du wirst darin
finden: 250g Kaffee in einer Blechdose, 500g Kokosraspel, 500g Kakao,
400g Ozoquick(?) als Beigabe zu unserer Trinkmilch, besonders für
Kinder geeignet und von ihnen x; aber auch dir wird
Quark gut schmecken. Die Zubereitung ist ganz einfach. Du findest
die Zubereitung auf der Dose. x 500g
Rosinen, 2 Beutel mit Pfeffer für Leber- und Blutwurst, je 3 Brezel
x, Vanille und x, 2 Tafeln Schokolade
und 250 g Mandeln. Die letzten Tage wirst du gut für deinen
Geburtstag es für Weihnachten verwenden können. Ich weiß sonst
nicht, was ich dir noch schikcen könnte, was du gut gebrauchen
könntest. Laßt euch alles gut schmecken.
Bei uns läuft alles seinen gewohnten Gang. Die Haus- und Garten-
arbeiten füllen unseren ganzen Tag aus. Die Arbeit geht jetzt nicht
mehr so flott von sich wie früher x, als wir noch jünger
waren. Es hetzt uns auch niemand, und wir nehmen uns (?) mehr
Zeit zu allem. Auch haben wir die Zahl der Bette vermindert, um
Arbeit zu sparen. Augenblicklich haben wir schon seit 3-4 Wochen einen
selten schönen und sonnigen Herbst, einen richtigen Altweibersommer.
Da denke ich an die vielen Spinnfäden in der x, die
x läsitg werden konnten. Hier sind die sogenannten Marien-
fäden kaum zu beobachten. Nur in den x
kleine Spinnx. So ist es halt in jeder Landschaft anders.
Diese schönen Tage haben wir gut ausgenutzt und die x
abgeerntet und ausgegraben. Dieses Jahr sind uns ganz hervor-
ragend Zwiebeln, rote Rüben x. Rhabarber
haben wir den ganzen Sommer gehabt. x Kirschbaum hat x
getragen, daß Hanni einige Gläser einkochen konnte. Auch die anderen
Bäumchen haben schon die ersten Früchte getragen. Meine Arbeit ist es, mit
einem Rasenmäher den Rasen alle 8-10 Tag zu mähen. Heute nach-
mittag will ich es zu m letzten Mal machen. Dann habe ich wieder Ruhe
bis zum nächsten Jahr. Die x
Ich habe 8 x, die schön
x, hat Hanni noch 30
x
Sonntagnachmittag war Norbert mit Gabi und Stefan hier. Von
München sind es bis Türkheim nur etwas über 70 km, die er im
Auto leicht schafft. Stefan ist jetzt 1 1/2 Jahre alt und ist ein kräftiger
Junge geworden. Im September waren wir Dieter in Rastatt be-
suchen. Sein 2. Bube Dietmar hatte seinen 2. Geburtstag. Er ist am
selben Tage (9. Sept.) wie Hannis Mama geboren. Dorchens Mann Horst
hat z.zt. Urlaub. Vielleicht benutzen sie diese Gelegenheit zu einem
Besuch bei uns. Sie werden dann etwa 2 Wochen bleiben, denn
sonst würde sich die weite Fahrt nicht lohnen.
Und Ihr habt in Markdorf am Sonntag (17.10) Ablaß gefeiert. War es
da auch so schän und lustig wie früher einmal? Kommen jetzt auch
noch die vielen Verkaufsbuden zum Ablaß? Und nächsten Sonntag ist
Kirmes. Sicher wedet ihr auch Kuchen backen wie x, aber die vielen
alten Tanten aus Raschütz, Hohenbirken, Jankowitz und Stodol werden
fehlen sie sind inzwischen alle gestorben. Man erinnert sich noch (?) an die
alten vergangenen Zeiten. Wo ist eigentlich Johann Heiduk? Wir haben uns
vor Jahren paarmal geschrieben, er aus England. Jetzt schreibt er nicht mehr.
x, liebe Marie, möchte ich dir schon heute zu deinem diesjährigen Ge-
burtstag gratulieren. Ich wünsche dir alles gute, vor allem aber Gesundheit,
daß du noch paar Jährchen mit dienen Kindern zusammen kannst zur
(?) aller.
(?)
Franz u Hanni
Angehängte Dateien
:
Kommentar