[gelöst] Benötige Übersetzung aus dem Lateinischen bei kath. Taufeintrag von 1803 in Rheidt/Siegkreis

[hschmauck]

Hallo,

Ich habe hier einen Taufeintrag und erhoffe mir weitere Informationen daraus durch die Übersetzung.

Was ich bisher daraus habe:

Andreas Schumacher
* 11.03.1803
~ 19.03.1803 Rheidt, St. Dionysius
Vater: Gottfried Schumacher
Mutter: Catharina Baurs

Dann schätze ich, geht es um einen Dispenz aus Wesseling zum Konfessionswechsel?

Und dann vermute ich die Paten Andreas Baur aus Wesseling und Margaretha Kleeffs aus Rheidt?

Was hat es mit dem Namen Christina Stemmeler und Text am Anfang auf sich?

VG
Heiko

[WeM]

grüß dich,

hebdomada 11ma 19na Martii hora tertia matutina assistente
Christina Stemmeler obstetrice feliciter natus
in der 11. Woche am 19. März zur 3. Morgenstunde wurde mit Beistand
der Hebamme Christina Stemmeler glücklich geboren
et eadem a me pastore Beissel in ecclesia paro-
chiali in Rheid Satrapiae Lewenbergensis bapti-
zatus est Andreas .....
und am selben Tag von mir Pastor Beissel in der Pfarr-
kirche Rheid, Satrapie Lewenberg, ge-
tauft der Andreas ....
.................................. Godefridii Schumachers mercenarii
et Catharinae Baurs, religionis Romanae catholicae,
Desponsatorum in Wesseling et habitantium
in Rheid Nro 64, legitimus filius .......
.................................. des Godefrid Schumachers, Lohnarbeiter,
und der Catharina Baur, römisch-katholisch,
verheiratet in Wesseling und wohnhaft
in Rheid Nr. 64, ehelicher Sohn

Anmerkung:
römisch-katholisch steht nur bei der Catharina,
wohnhaft bezieht sich auf beide.
desponsatorum <-- desponsatus, desponsare - kann sowohl verlobt als auch verheiratet heißen. Da aber ein filius legitimus getauft wird, gehe ich von verheiratet aus. Trauung in Wesseling suchen?

Den Rest zu den Taufpaten hast du bereits selbst gelesen.

VG, Waltraud

[hschmauck]

Vielen Dank, Waltraud!