[gelöst] Hilfe bei Heirat in Bayern 1874 - lange gesuchte Person

[Florian19]

Hallo nochmal,

bei dem Heiratseintrag aus Fürth tue ich mich sehr schwer, da ich teilweise schon mit der Beschriftung der Spalten im Kirchenbuch Probleme habe. Es wäre super nett, wenn mir hier jemand helfen könnte - besonders weil ich mich sehr über den Eintrag gefreut habe, weil in dem Heiratseintrag von Johann(es) mit Dorothee Köhler, erstmals sein Vater, der Maurer Nikolaus Tausend aus Rödelsee, namentlich erwähnt wird, nach dem ich schon seit vielen Jahren gesucht habe.
Hier der Link dazu (Eintrag Nr. 4): https://data.matricula-online.eu/de/...%252F10/?pg=39

Viele Grüße Florian

Nr.

Tag - Heirat und ……(?) der Trauung

Namen des Bräutigams … mit(?) Geschlechtsnamen ……….(?) …. und(?) ……

Stand und Religion

……(?) Aufenthaltsort, Poling(?) Sch….(?) Nummer des ……..(?)

Seinen(?) Eltern mit Tauf- und Zunamen … ……..(?) Bräutigams Mutter auch der Geschlechtsname

Ledig or. Wittwer im letzten Fall … Name seiner(?) verstorbenen(?) Gattin und bei den ……. der Name des vor(?) ……………(?)

Name der Braut, Vor- und Geschlechtsname Geboren wo und wann

Stand und Religion

………..(?), Aufenthaltsort; ……(?) ……(?) Hauses(?) Nummer

Eltern mit Tauf- u. Zuname, u. bei der Mutter den ………..(?) Geschlechtsnamen(?)

Ledig od. Witwe u. … letzterem Falle den(?) Namen d. verstorbenen Mannes u. bei einer Geschiedenen der Name des ersten(?) Gatten

….(?) .........(?) ... .... Mutter …….(?) …….(?)

………………(?) Tauf(?) um(?) Zunamen(?) Stand und Aufenthaltsort

………(?) Heimats(?) ……(?)

Geburt….(?) mit …. ….. ….. … …. … mit …. …. ………..(?)

……………(?) Gesellschafts(?) der …………..(?) …… …….. ……… ……..(?)

4.

Sonntag 8 Februar Vormittag 11 Uhr ….(?) …….(?)

Johann Tausend geb 27 März 1841 in Rödelsee

Jücher(?) kath

Fürth Königsstraße 27

V. + Nikolaus Tausend Maurer von Rödelsee M. Barbara

Junggeselle

Dorothea Koehler geb 23 Juli 1834 in Zirndorf

Glaswichlerin(?) prot.

Fürth Königsstraße 27

V. ——- M. + Johanna Koehler Köchin(?) von Zirndorf

Jungfrau

Müller ….(?)

1. Johann(?) Ammon(?) ………..(?) bis vor 2. Joseph(?) Bäuerlein ……………..(?) … kath.

…(?) .....(?) Kitzingen 10 Dez 1873

Zum …..(?) ….(?) ….(?) ….(?) ….(?)

Fürth(?) Königsstraße 27

[jebaer]

Hallo Florian,

so eine hübsche Tabelle bekomme ich hier auf die schnelle nicht gebacken:

Nr. 4

Tag, Monat und Jahr der Trauung
Sonntag 8. Februar Vormittag 11 Uhr in der Kirche

Namen des Bräutigams, Vor- und Geschlechtsname, Geboren wo? und wann?
Johann Tausend, geb. 27. März 1841 in Rödelsee

Stand und Religion
Tüncher kath.

Bisheriger Aufenthaltsort, Polizey-Behörde, Nummer des Hauses
Fürth, Königsstraße 27

Dessen Ältern mit Tauf und Zunamen u. bei des Bräutigams Mutter auch der Geschlechtsname
V. +[verstorben] Nikaolaus Tausend Maurer von Rödelsee, M. Barbara

Ledig oder Wittwer u. im letzten Falle nur Name der verstorbenen Gattin u. bei den Geschiedenen der Name des vorigen Weibes
Junggeselle

Name der Braut, Vor- und Geschlechtsname, Geboren wo? und wann?
Dorothee Koehler, geb. 23. Juli 1834 in Zirndorf

Stand und Religion
Glaswischerin, prot.

Bisheriger Aufenthaltsort, Polizey-Behörde, Nummer des Hauses
Fürth, Königsstraße 27

Ältern mit Tauf und Zunamen u. bei der Mutter der Braut auch der Geschlechtsname
V. -- , M. +[verstorben] Susanna Koehler Böthin von Zirndorf

Ledig oder Wittwe u. imm letzten Falle nur Name des verstorbenen Mannes u. bei einer Geschiedenen der Name des ersten Gatten
Jungfrau

Der Pfarrer oder dessen Stellvertreter
Müller Pfr.

Zeugen mit Tauf und Zunamen Stand und Aufenthaltsort
1. Johann Ammon Schreinermstr.(?) hier prot. 2. Joseph Baeuerlein Tünchermstr. hier kath.

Amtliche Heiraths-Lizenz
Bez. Amt Kitzingen 10. Dec. 1873

Getraut mit oder ohne Dispens in den Graden mit oder ohne Denunciation
cum Disp.(ensatione) sup.(er) imp.(edimentum) mix.(torum) rel.(igionum) *

Künftiger Aufenthaltsort der Getrauten Polizey-Behörde Haus Nummer
Fürth Königsstraße 27

* heißt: mit der Erlaubnis über das Ehehindernis hinweg der gemischten Bekentnisse


LG Jens

[OlliL]

Die Überschriften - leider auch nicht alles

- Tag, Monat und ..... (Stunde.... Uhrzeit... muss ja irgend sowas sein) der Trauung
- Namen des Bräutigams Vor und GeschlechtsName Geboren wo und wann
- Stand und Religion
- Bescheinigungen Aufenhaltsort Polizeybehörde Nummer des Hauses
- Dessen Älteren mit Beruf und Zunamen u ..... Bräutigams Mutter auch der Geschlechtsname
- Ledig od. Wittwer im letzten Falle u. Name der verstorbenen Gattin u bei dem geschiedenen der Name des vorigen Weibes
- Name der Braut Vorname Geschlechtsname geboren wo und wann
- Stand und Religion
- bisherigen Aufenhaltsort Polizeybehörde, Hausnummer
- Ältern mit Tauf und Zuname u bei der Mutter der Braut auch der Geschlechtsname
- Ledig od Wittw u im letzten Falle der Name des verstorbenen Mannes u bei einer Geschiedenen der Name des erstren Gatten
- der Pfarrer und dessen Stellen....
- Zeugen mit Tauf und Zuname Stand und Aufenhaltsort
- Weltliche Heirathslizenz
- Getraut mit ..... Dispens .....
- ... Aufenthaltsort u der Getrauten Polizeybehörde u. Hausnummer



Inhaltlich:

- Sonntag 8 Februar Vormittag 11 Uhr in der Kirche
....
- Glaswischerin
...
- Müller Pfr (für Pfarrer)
- 1. Johann Ammon .... hier prot. // 2. Joseph Baeuerlein ..... hier kath.
- bey Amt Kitzingen(?) 10 Dec 1873
- am/um Disp hat

[Florian19]

Hallo Jens,
Hallo OlliL,

vielen herzlichen Dank für das Übersetzen helfen.
Jetzt sieht es schon sehr verständlich aus und es fehlen wirklich nur noch einzelne Wörter.

Viele Grüße, Florian

Nr.

Tag, Monat und Stunde/Uhrzeit(?) der Trauung

Namen des Bräutigams, Vor- und GeschlechtsName, Geboren wo? und wann?

Stand und Religion

Bisheriger / Bescheinigungen(?) Aufenthaltsort, Polizey-Behörde Nummer des Hauses

Dessen Ältern mit Tauf- und Zunamen u. bei des Bräutigams Mutter auch der Geschlechtsname

Ledig oder Wittwer u. im letzten Fall nur Name der verstorbenen Gattin u. bei den geschiedenen der Name des vorherigen Weibes

Name der Braut, Vor- und Geschlechtsname Geboren wo? und wann?

Stand und Religion

Bisheriger/n(?) Aufenthaltsort, Polizey-Behörde, Nummer des Hauses

Ältern mit Tauf- und Zuname, u. bei der Mutter der Braut auch der Geschlechtsname

Ledig od. Witwe u. im letzten Falle der Name des verstorbenen Mannes u. bei einer Geschiedenen der Name des ersten Gatten

Der Pfarrer oder dessen Stellvertreter

Zeugen mit Tauf und Zuname Stand und Aufenthaltsort

Amtliche/Weltliche(?) Heiraths-Lizenz

Getraut mit oder ohne Dispens in den Graden mit oder ohne Denunciation

……………(?) Aufenthaltsort u der Getrauten Polizeybehörde u. Hausnummer

4.

Sonntag 8 Februar Vormittag 11 Uhr in der Kirche

Johann Tausend, geb. 27 März 1841 in Rödelsee

Tüncher kath.

Fürth, Königsstraße 27

V. + Nikaolaus Tausend Maurer von Rödelsee, M. Barbara

Junggeselle

Dorothee Koehler, geb. 23. Juli 1834 in Zirndorf

Glaswischerin, prot.

Fürth, Königsstraße 27

V. ——- M. + Susanna Koehler Böthin von Zirndorf

Jungfrau

Müller Pfr.

1. Johann Ammon Schreinermstr.(?) {Schreinermeister} hier prot. 2. Joseph Baeuerlein Tünchermstr. hier kath.

Bez. Amt Kitzingen 10. Dec. 1873

cum Disp.(ensatione) sup.(er) imp.(edimentum) mix.(torum) rel.(igionum) {mit der Erlaubnis über das Ehehindernis hinweg der gemischten Bekentnisse}

Fürth(?) Königsstraße 27

[jebaer]

es fehlen wirklich nur noch einzelne Wörter.

Welche?
Falls Du den Namen des Brautvaters meinst, der ist nicht angegeben. Die Dorothee wird wohl eine uneheliche Tochter gewesen sein.
Das Fragezeichen hinter Schreinermstr. ist der Lücke in der Vorlage geschuldet.


LG Jens

[AlfredS]

Hallo Florian, ich markiere deine offenen Stellen noch etwas (hat aber Jens in Beitrag #2 eigentlich schon so vorgegeben!)

Überschriften

- Tag, Monat und Jahr Trauung
- Namen des Bräutigams Vor und GeschlechtsName Geboren wo? und wann?
- Stand und Religion
- Bisheriger AufenhaltsOrt Polizey Behörde Nummer des Hauses
- Dessen Ältern mit Tauf und Zunamen u. bei des Bräutigams Mutter auch der Geschlechts Name
- Ledig od. Wittwer im letzten Falle nur Name der verstorbenen Gattin u. bei den Geschiedenen der Name des vorigen Weibes
- Name der Braut Vorname Geschlechtsname geboren wo? und wann?
- Stand und Religion
- Bisheriger AufenhaltsOrt Polizey Behörde, Haus Nummer
- Ältern mit Tauf und Zuname u. bei der Mutter der Braut auch der Geschlechtsname
- Ledig od Wittwe u. im letzten Falle der Name des verstorbenen Mannes u. bei einer Geschiedenen der Name des ersten Gatten
- der Pfarrer oder dessen Stellvertreter
- Zeugen mit Tauf und Zuname Stand und Aufenhalts Ort
- Weltliche Heiraths Lizenz
- Getraut mit oder ohne Dispens mit den Graden mit oder ohne Denunciation
- Künftiger AufenthaltsOrt der Getrauten Polizey Behörde u. Haus Nummer

[Florian19]

Hallo Jens,
Hallo AlfredS,

danke für die Hinweise und Ergänzung. Ist damit erledigt.
Wünsche noch einen schönen Sonntag.

Viele Grüße Florian