[gelöst] Benötige Übersetzungshilfe - Geburtsurkunde

[mysteria]

Hallo liebe Community,

ich würde bei einer Geburtsurkunde erneut eure wirklich sehr geschätzte Unterstützung benötigen.

Bei dem Anhang tue ich mich tatsächlich bei allen handschriftlichen Einträgen (bis auf den Namen August Schmitz) schwer mit der Übersetzung.

Es wäre großartig wenn mich hierbei jemand unterstützen könnte.

Vielen lieben Dank!

[AlfredS]

Nur das Handschriftliche:

durch Familienbuch
aner(kannt)
der Dreher Wilhelm Karl August
Schmitz
Düsseldorf, Bruchstraße 64
katholischer
Elisabeth Schmitz, geborenen Thölen,
seiner Ehefrau
katholischer
bei ihm
Düsseldorf, in seiner Wohnung
drit(ten) Juni
vierzehn - Vor(mittags)
ein - Mädchen
den
ELisabeth

[mysteria]

Super, vielen lieben Dank!


Vielleicht darf ich dennoch nachfragen. Die Geburtsurkunde wurde mit August Schmitz unterschrieben. Dank Deiner Hilfe weiß ich nun, dass mein Urgroßvater Wilhelm Karl August hieß. War das seinerzeit üblich, dass man mit dem dritten Vornamen unterschrieben hat? Weiß das ggf. jemand?

LG und erneut vielen Dank!

[Upidor]

Er wohl mit seinem Rufnamen unterschrieb. Die Reihenfolge sagt nichts darüber aus welcher als Rufname gewählt wurde.

[mysteria]

Danke!