[gelöst] Kirchenbucheintrag Holte Lastrup (Lähden) 1730

[Brawe]

Hallo,
könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen.
Rechts neben der 18, ich lese: Lucas Rave xxxxx xxxxxxxx
Danke

[Gastonian]

Hallo:

Ich lese da "ident. Leblepen". Die Formulierung "ident. xxx" kommt auch in anderen Einträgen vor. Da es sich um ein Kirchenbuch aus dem westlichen Niedersachsen handelt, vermute ich, dass hier damit "genannt-Namen" gemeint sind (Leblepen wird auch als Name in anderen Einträgen benutzt).

VG

--Carl-Henry

[Xtine]

Hallo,

ich würde da ident. Schleper lesen.

[Brawe]

... noch zur Info.
Das Foto zeigt den Sterbeeintrag von Lucas Rawe von 1760.
Er war zu der Zeit mit einer "Fenne Euphemia Schleper" verheiratet. Seine Frau starb 1789.

Ich halte daher "Schleper" für gesichert. Das "ident" oder so, kann ich nicht deuten.

[Xtine]

.Das "ident" oder so, kann ich nicht deuten.

Na, dann heißt es soviel wie: Lucas Rawe genannt Schleper.

Hat er evtl. auf den Hof / auf den Grund der Ehefrau eingeheiratet, sodaß im allg. Sprachgebrauch vor Ort der Haus-/Hofname genutzt wurde ?? Das ist in vielen Regionen üblich.